قصيدتان للشاعر الصوتي الفرنسي باتريك دوبوست

قصيدتان للشاعر الصوتي الفرنسي باتريك دوبوست

ترجمة: صالح ديابقصيدتان للشاعر الصوتي الفرنسي باتريك دوبوستكلمة حديقة أنظر. إلي كلمة. كلمة حديقة . أنظر إلي كلمة حديقة . جالسا في حديقة. في الخضرة. في مكان ما من الخضرة. فعلا، أنظر إلي تقريبا لا شيء . أو الأصح، شيئا أمام تقريبا لا شيء . حول كلمة حديقة حديقة بالتأكيد، مع كلمات الحديقة. ولكن. كلمات الحديقة في شكل سريع كثيرة علي حديقة. أبتعد. أبتعد عن كلمة حديقة وما حول الحديقة عبر نهاية جملة طويلة قليلا. أبتعد عن كلمة حديقة وحول الحديقة عبر جملة ملفوظة بصوت مرتفع.قائلا عاليا كلمة حديقة وحول حديقتها ليس من الممكن إلا أن تروني. أتقدم، أدخل في شكل واقعي في حديقة. حديقة واقعية مع بستانيّها.حديقة وكلمة حديقة وكلمة واقعية وبساتنتها. بستانيّ كلمة واقعية . لكن في شكل سريع، هذه أدوات كثيرة علي بستانيّ واحد.إذا ليكن بستانيين. ثلاثة بساتنة. حديقة أكثر من مأهولة. بحشد من سلال الكلمات التي شوهدت ولكن لم تقل بعد. سلال من الأزهار. من الشجيرات. كلمة زهرة مع أزهار. شجيرة مع شجيرات. كمّ هائل ملء الذراعين من الكلمات المختصة بالأزهار والشجيرات. تأتي إلي مناخاتنا وتتبدي علي هيئة حديقة. حديقة من الكلمات مختبئة تحت الأزهار. تراب مسمّد من أزهار قديمة. زهور الماضي. كلمات كشلالات داخل كلمات أخري. كلمة شلال تحت شلال من الكلمات. نهر من الكلمات حيث كلمة نهر . الأزهار علي حافة الماء تحت آلاف الأزهار المسماة ومن كافة الأصناف. الشجيرات منهكة تحت عدد غفير من الأزهار المسماة. لا تعد ولا تحصي. ساكنة. أبحث تحت زحمة الكلمات اللامقروءة عن شيء يشبه شكلا. أبحث عن ألوان، كثافات، روائح. زهرة وجدت قبل كلمة زهرة تعود إلي الشجرة قبل أن توجد كلمات الأشجار. زهرة علي شجرة قبل أن تكون مرئية. شكلا قبل أن يكون معروفا. وجها بلا شكل. أصنع باقة من كلمات لا مقروءة. كلمة جديدة بين الكلمات القديمة، علي بطاقة. كلمة إضافي . مفتاح للخروج من الحديقة. مفتاح الخروج من الحديقة لا يمكن أن يكون إلا كلمة. كلمة إضافي . بالكاد تري. مكتوبة علي لوحة مرتفعة. كل العالم يعرف أن هذا عنوان قصيدة. باستثناء اثنين أو ثلاثة بساتنة يشتغلون حتي ساعة متأخرة في القصيدة. ولا يخطر في بالهم البحث فيها عن مخرج. ولن يخرجوا منها أبدا. تركت بساتنة في كل مكان من قصائدي، ولم يعودوا يعرفون ماذا يشتغلون. أقول أكتب أحبكأحبكأكتب أحبكأقول أكتب أحبكأكتب أقول أكتب أحبكأكتب أقول أكتب أحبك وأحبك بعدأحبك وأكتب بعدكل يومأحبك وأكتب طيلة أكثر من كل يوملم أعد أعرف إذا ما كنت أحبك كي أكتب أوأحب أن أكتبكأحبك أنتمن أعماق عينيك أكتب كي أكتب أنتحيث لا شيء يظبط دون أن يكتبحيث لا شيء يظبط دون أن يقالعيناك أكتب أنا هنا في الأعماقبلا حركة بلا فعل أي شيء هنابلا تكسير أطباقنهار كاملليلة كاملة أنا هنا فيما يأتي ويقال ويكتب دونما قول أي شيءحياة كاملةعلي حافة العالمفي نهاية حافة العالمفي نهاية حافة أعماق العالمفي أعماق نهاية حافة العالمحيث لا يبقي غيركوغيري في صحراءوالذي هو لا شيءالذي هو كل شيء الذي هو ليلة بكاملهاالذي هو نهار بكاملهالذي هو كل شيء بين كل شيء ولا شيءبيني وبينك في شكل ثابت في قلب ما يستمرهو الذي يلتصق بالجلدهنا بالضبط تحت الأضلاع ويكلمني عنكفيّ يقول أحبكهو الذي فيّ يقول أحبكهو الذي فيّ يعاود القول أحبك ويكررولا يعود يعرف شيئا آخر ليقولهأحبك أنت أحبك أنتو لا يعود يعرف غير ذلك ليلقننيولا يتلفظ بشيءآخر غير ذلك أحبك أنتأكررأصرخ برقةأحبك أنتأحبك أحبك باتريك دوبوست شاعر صوتي فرنسي، مواليد عام 1957، درس الرياضيات والموسيقي، نشر حوالي عشرين مجموعة شعرية، وعددا من الأسطوانات. والقصيدتان من كتاب الشعراء الفرنسيون الجدد، لجان لوك فافغ وماتياس فينسانو. منشورات رسائل الزمن.0