الرباط ـ ‘القدس العربي’: تسلم الشاعر المغربي محمد بنيس، مساء الأربعاء في باريس، جائزة ‘ماكس جاكوب’ للشعر عن ديوانه ‘المكان الوثني’ في ترجمتها الفرنسية التي أنجزها بيرنار نويل.
وكان محمد بنيس فاز، أخيرا، بهذه الجائزة، التي تمنحها جمعية ‘أصدقاء ماكس جاكوب’، تقديرا لإبداعاته الشعرية وحضوره في اللغة الفرنسية.
ويشكل تسليم هذه الجائزة إشارة انطلاق برنامج الأنشطة التي ستقام بمناسبة الذكرى السبعين لوفاة الشاعر والروائي والرسام الفرنسي ماكس جاكوب (1886 1944).
وصدر ديوان ‘المكان الوثني’ في شهر حزيران/يونيو الماضي عن دار النشر (لاموريي)، وكانت نسخته العربية نشرت في المغرب سنة 1996 من قبل دار النشر (توبقال)، ثم ترجم من قبل بيرنار نويل بتعاون مع المؤلف.
وقال محمد بنيس خلال حفل تسلم الجائزة الذي حضره عدد من الشعراء والكتاب والمثقفين إنه يتشرف بتسلم هذه الجائزة القيمة التي ستتيح له تقديرا أكثر للشعر الذي يمنح تجربة تقاسم الكلمة مع الآخر، مضيفا أن ‘الشعر يساعدني على استثمار لغتي (العربية) في الحوار مع لغات وثقافات أخرى’.
وحصل على الجائزة شعراء مشهورون أمثال ألن بوسكيه، ميشيل دوغي، هنري ميشونيك، صلاح ستيتيه، ماري كلير بانكار، جان ميشيل مالبوا، بول دو رو، فيليب دولافو، عبد الوهاب المؤدب، برنار نويل، جان بيير سيميون، إوزدمير إنس، أدونيس.
وتكافئ جائزة ماكس جاكوب، التي تأسست سنة 1950، وتم منحها بدون انقطاع، للأعمال الشعرية الفرنسية أو الأجنبية المترجمة إلى الفرنسية.