قصائد حبّ سنسكريتيّة

1 على مهلها تعرّتْ.

نظرَ عالياً، محتدماً بالرغبةِ،’من فخذيها العطرينِ إلى نهدها.

وحين حدّق عالياً وأعلى، أخذتْ وردةَ اللوتس من أذنها، قذفتها على المصباحِ، مطفئة نيرانه.

عبثاً كان خوفها:

شعّتْ جواهرُ حزامها، فتراءتْ واضحة.

بهاتا شري شيفاسفامينشاعر بلاط آفانتيفارمان، حاكم كشمير (855-884 )2مدهوناً بالزعفرانالنهدُ المكتنز لهذه السيّدة السّمراء، محبوبة إله الحبّ، يجعلُ القمر حسوداً.

وحين تجمعُ ثوبها(أزرق، غيمة زرقاء)قلادة لآلئ مقذوفة تطوفُ نهدها.

الهالةُ النورانيّةأكثر من قَمريّة. مانوفينوداشاعر بلاط بالا (القرن التاسع)3حينَ جرّدني من ثيابي، ولأنّ ذراعيّ لم تستطيعا تغطية نهديّ، تشبّثتُ به لأداري خجلي.

لكنّ يده طافتْ أسفل وركيّ، ما الذي كنتُ سأفعله غير أن يغشى عليّ لأنجوهكذا في بحر خجلي المغرِق. فالّاناشاعر بالا (القرن التاسع)الترجمة من الإنكليزيّة: تحسين الخطيب