بيروت ـ ‘القدس العربي’: صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة العددان السابع والثامن من مجلة ‘العربية والترجمة’ (خريف 2011/شتاء 2012)، وهي مجلة علمية فصلية تعنى بمسائل الترجمة واللغة وتندرج في اطار السعي الى تطوير ترجمة عربية نوعية، فتسلط الضوء على قضايا الترجمة والمشكلات التي تواجهها، بالاضافة الى المناقشات المتعلقة بأساليب النقل من اللغة/ت الاصل الى اللغة/ الهدف. وقد اشتمل هذا العدد على موضوعات عديدة لكوكبة من الباحثين والاكاديميين المشتغلين في هذا المجال.
ومن موضوعات العدد:
افتتاحية (الطاهر لبيب). مقالات: ترجمة ما لا تقوله الكلمات بل تفعله (هنري ميشونيك). الترجمة المشوهة وفوضى المصطلح اللساني (د. وليد محمد السراقبي). تمثل الترجمة الدينية: رواية نجيب محفوظ ‘زقاق المدق’ المترجمة الى الفرنسية (د. سعيدة كحيل وأ. آمال آيت زيان). دور الترجمة في حل مسألة اللغة (الطيب البكوش). جودة الترجمة العربية: مقاربة نقدية (حسن حمزة). طريقة كتابة اصوات اللغة الاجنبية باللغة العربية وبالعكس (محمد مراياتي). مختارات: من رسائل ماكس فيبر (ترجمة د. جورج كتورة). التراث الترجمي العربي في الاسطوغرافيا الترجمية: وضعية البحث (د. محمد عزيز البازي). حوار:
واقع الترجمة العربية واداؤها (حوار مع د. جورج زيناتي). فصول من كتب:
المجتمع الاسرائيلي مهاجرون مستعمرون ابناء البلد (باروخ كيمرلينغ)العلم والسياسة بوصفهما حرفة (ماكس فيبر). في العقد الاجتماعي او مبادئ القانون السياسي (جان جاك روسو). اخبار الترجمة:
المؤتمر العربي الرابع للترجمة (اللغة والترجمة في عصر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات). قوائم بالكتب التي صدرت والكتب التي في صدد الترجمة والكتب التي نبحث لها عن مترجمين.