‘الاسطورة والفكر عند اليونان دراسات في علم النفس التاريخي’

بيروت ـ ‘القدس العربي’: صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب:

تأليف جان ـ بيار فرنان، ترجمة الدكتور جورج رزق.

لقد كان لهذه المجموعة من النصوص، لمؤلفها جان بيار فرنان، استاذ شرف في الكوليج دو فرانس منذ طهورها سنة 1965، وقع الحدث الهام. فقد اعيد طبعها باطراد وترجمت الى عدة لغات. وسرعان ما اصبح هذا المؤلف، بعد ان اغني بنصوص جديدة، نموذجا في نوعه.’مادة دراساتنا، يوضح الكاتب في مقدمة طبعة 1985، هي المستندات التي يعمل عليها الاخصائيون، مستغرقو العصور القديمة ومؤرخوها. اما منظورنا فمختلف، فسواء تعلق الامر بالاحداث الدينية (ميثاق، كقوسياتن تمثيلات مصورة) ام بالفلسفة، ام بالعلم، ام بالفن، ام بالمؤسسات الاجتماعية، ام بالاحداث التقنية والاقتصادية، فنحن نعتبرها دائما كأعمال من صنع البشر، كتعبير عن نشاط ذهني منظم. ومن خلال هذه الاعمال نبحث عما كان عليه الانسان ذاته، ذاك الانسان اليوناني الذي لا يمكن فصله عن الاطار الاجتماعي والثقافي الذي هو خالقه ومنتجه في ذات الوقت.’كتاب مركز بصرامة، شديد البنية، اصالته نادرة في تحاليل المضمون، كما في المنظورات الاجمالية’.*جان ـ بيار فرنان: استاذ شرف في الكوليج دو فرانس ـ فرنسا (College de France). اسس مركز الابحاث المقارنة لدراسة المجتمعات القديمة عام 1964.*جورج رزق: استاذ في الجامعة اللبنانية يدرس اليونانية واللاتينية، ومادتي قواعد اللغة الفرنسية، والترجمة والتعريب.

يقع الكتاب في 720 صفحة، وثمنه 42 دولارا او ما يعادلها، توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.