ابوظبي ـ ‘القدس العربي’: أشاد الدكتور تورست أرنت، المدير التنفيذي في دار فالشتاين ( الألمانية) للنشر، بالتعاون الحاصل مع مشروع ‘كلمة’ التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث وبالأعمال التي تمت ترجمتها للغة العربية، وبناء على هذا النجاح الكبير تم الاتفاق مع مشروع ‘قلم’ أحد مبادرات الهيئة على التعاون في مجال نشر الأدب الإماراتي نثراً وشعراً باللغة الألمانية، كما تم الاتفاق بين مشروع ‘كلمة’ و’ قلم’ من جهة، ودار النشر ‘هانس شيلر’ من جهة ثانية على بيع وتوزيع الكتب الصادرة عن ‘كلمة’ و”قلم’ في أوروبا. هذا وقد شهد الكثيرون لمشروع ‘كلمة’ بالمهنية العالية والأهمية الكبيرة التي يلقاها المشروع نظراً لما يثري به الثقافة العربية من ترجمات لأدب عالمي، وعبروا عن ذلك من خلال زيارة جناح مشروع ‘كلمة’ أو من خلال إبداء رأيهم في هذا الخصوص، ضمن مشاركة هيئة أبوظبي للثقافة والتراث في معرض الكتاب في فرانكفورت لهذا العام، حيث حلت الأرجنتين ضيفة الشرف على المعرض، وقد تمثلت مشاركة الهيئة من خلال مشروع ‘قلم’ و’ المكتبة الوطنية’ ومشروع ‘كلمة’ و’ كتاب’. كما أبدى الكاتب الألماني الكبير باول مار، الذي ترجمت أعماله إلى العربية، تقديره الكبير لمشروع ‘كلمة’ والأهداف السامية التي يطمح المشروع إلى تحقيقها وكذلك عن شكره وامتنانه لوصول كتاباته للقارئ العربي.
كما أشار مصطفى السليمان، منسق مشروع ‘كلمة’ للترجمة من الألمانية للعربية، إلى الأهمية التنورية والثقافية لمشروع ‘كلمة’ ودورها الفعّال في دعم الحوار مع الثقافات الأخرى، كما أكد على أهمية الأعمال التي تمت ترجمتها حتى الآن ضمن المشروع والتي تزيد على مئة عنوان من الألمانية للعربية.
أما كولاس رايشرت، رئيس الأكاديمية الألمانية للغة والشعر، الذي سيصدر له عملان مترجمان إلى العربية لدى ‘كلمة’ فقد أشاد بالمشروع وبالعمل المثالي الذي تقوم به ‘كلمة’ وعبر عن سعادته بترجمة أعماله إلى العربية، مؤكدا أهمية العمل ومتابعة الحوار الثقافي العربي الألماني خاصة بين المثقفين والأدباء في أبوظبي وألمانيا والعالم العربي بشكل عام.
ومن الجدير بالذكر أن مشاركة هيئة أبوظبي للثقافة والتراث لاقت اهتماماً من قبل دور النشر والأدباء الذين تمت ترجمة أعمالهم إلى اللغة العربية أو ممن زار منهم معرض أبوظبي للكتاب في العام الماضي.