نجوان درويش
القصة كلّها مُفَبْرَكَة. أَبداً لم أُصدّقُ لعبة أَنك ذُبحتِ وأَنّ دمائك سالت حتى وصلت البحر المتوسّط وأَن البحر شربكِ. واثق أَن القصة كلّها مفبركة: مريام كيرشنباوم وشلومو غانور الجزيرة والحرّة والعربية. اشطب الواو: الجزيرة العربية الحرة مريام كيرشنباوم وشلومو غانور واثق أَيضاً أَنها مفبركة الفواتير التي لا أَعرف من يضعها في صناديقياسم العائلة في ثلاث لغاتكلّها مفبركة هذه المرأة التي تحبّني في البريد الالكتروني حيفا أَيضاً مفبركة ولهذا لا أَنزل إلى الشارع وأَكتفي بالنظر إلى البحر بشكل جانبي من النافذة صداقتنا لم تكن في حساب أَحد، لم يتعب أَحد في فبركتها ولهذا بقيت حقيقية. آه نسيت، الحقائق كلّها مفبركة. ولهذا استمتعت أَمس في مشاطرتكم العرق والتفاح والمكسّرات وأَشياء أَخرى. لا شيء يضغطني، ولا أَتمزّق عند النظر إلى بلادنا التي سرقوها. فالسرقة أَيضاً مفبركة. الحواجز أيضاً مفبركة والجنود أَيضاً أطفال يبولون على أَنفسهم. وعجائز الروم الأرثوذكس اللواتي يعبرن حاجز بيت لحم هذا الصباح مفبركات. ‘بسم الصليب’ تقولها بشكل مفبرك. الجمعة الحزينة مفبركة والأَلحان البيزنطية في كنيسة الموارنة في الناصرة مفبركة. أعدائي مفبركون وأقاربي قِمّة في الفبركة. الجحيم مفبركة لكن الجنّة مفبركة بلؤم ومهارة أَكبر. (اللعنة، هل صوت فيروز هو الآخر مفبرك؟). لا كوابيس تطاردني، هذه كوابيس مفبركة. لا أُعاني من خلل في ساعتي البيولوجية، ليس لي خصومة قديمة مع الشمس، لا أُعاني من طِباعي الموروثة.. كل هذه مسمّيات مفبركة.
أَنا مفبرك. ليس لأَني أَنا- لأَن جميع الضمائر مفبركة. أَنا لا أَكره الجواسيس. انظروا كيف أَسمع سماجات مذيعيهم دون أَن أَتقيأ. أنا لا أَخاف من ساعة المنبّه ولا من الإيدز والسلاح النووي. ليس لدي رهاب جرس الباب ورنة التلفون. لن ينتهي العالم غداً.. هذه كلّها أخبار مفبركة. تعبتُ من رومنطقية القرن الواحد والعشرين، رومنطيقية ممزوجة بخراء مستهلِكين مِنْ جميع الطبقات. إن أَردت أَن تعيش لابد أَن تتلطخ. هذه أَيضاً نظرية مفبركة. هللوا وافرحوا، صناديق الهزيمة- المكدّسة تحت أَسرّة أَجدادكم- مفبركة. وأَنتم تنتحبون طوال هذه السنوات على ضَياع بلادكم. ولْكُم(وتعني ويلكم بالعربية الفصحى) الضَياع مفبرك. كذبة كبيرة ألّفها سُرّاق وجودكم. مريم كيرشنباوم شلومو غانور العربية الحرّة الجزيرة وذلك الأَبرص الذي يمسك بالريموت كونترول. الصراصير والجواسيس كائنات وديعة، انظروا لدماثة هذا ورقة بشاعة وجه ذاك. أَفكارنا النمطية عن وضاعتهم مفبركة.
ثمة رجال وقورون يجلسون في الصالون ويستمعون لـ’صوت اسرائيل’. ثمة نساء محترمات يصنعن التبولة ويفكرن بالمستقبل بعد دفن كرامتنا العمومية. لا تقلقوا هؤلاء جميعاً مفبركون.
لا نستطيع أَن نحترم بضع شجرات أَمام بيوتنا وأَن نترك الجبال لمن نصبوا الشِّباك في قيلولتنا.
في 22/4/1948 سقطت حيفا، هذا تاريخ مفبرك. في 8/12/1917 رفع بضع أَفنديات راية بيضاء والتقطت لهم صورة وهم يسلّمون القدس. هذا حدث فعلاً لكن الصورة مفبركة. فبإمكانك، في أَي وقت، أَن تجمع بضع أَفنديات وأَن تطلب منهم أَن يرفعوا راية بيضاء وأن يمشوا بها إلى باب الخليل لالتقاط صورة. الساعة 11:30 ظهراً في الأَول من نيسان/ابريل 2010. كل الناس ناموا واستيقظوا وأَنا بعد مستيقظ. المخدّات مفبركة. سأَذهب بعد أُسبوعين إلى بيروت، الفيزا عقبة كأداء مفبركة. يا سيدة لبنان صلّي لأَجلنا(نحن نعرف أَنّ صلاتك مفبركة). بعد قليلٍ أَنام، فصديقتي الشعنونة ستركب الباص وتجيء من الناصرة. الكلمات العبرية تتطاير من حولها كالذباب لأَنها تفكّر أَنّ لغة الأَعداء جثة، فأَقول لها: هذه إيديولوجيا مفبركة. لغة الأَعداء رجل آلي بلا ذكورة ولا أُنوثة. فتضحك ضحكة شعنونة مفبركة.
نفقع من الضحك، لن نموت أَيها الرب. نحن نركض في الأبدية وصنادلنا تطرطق. الأَبدية مفبركة. كلّ ما سبق كان فبركة وكل ما سيجيء أَيضاً فبركة. وكلّ كائن يرفع الآن ذراعيه مثل شجرة في هذه القصيدة المفبركة.