لندن ـ ‘القدس العربي’: بعد تأخر لشهر على الموعد المعلن، صدر مؤخرا العدد الثالث من الفصلية الالكترونية ‘سماورد’، والذي حفل بموضوعات منوعة شارك في كتابتها كتاب من مختلف الدول العربية، ويرجع رئيس تحرير المجلة في مفتتح السين (افتتاحية العدد) تأخر صدور العدد إلى ‘عدم اكتمال مواد العدد، خاصة الملفات (صندوق الدنيا، وجدل)، إذ كنا في سباق فعلي مع الزمن، كنا نلاحق كتابنا الذين وعدوا بالكتابة والمشاركة، وهنا تكمن الصعوبة التي تواجهنا أكثر في عملنا في المجلة، فجمع المواد عملية مرهقة، تحتاج إلى متابعة شبه يومية، والسؤال المتكرر حول المواد’. حافل جاء العدد الثالث، كما وعد طاقم التحرير، فالملف الرئيس (جدل) تناول قضية الترجمة إلى اللغة العربية وجاء عنوانه (الترجمة، الغواية الساحرة والخيانة المستعذبة) ليعكس تباين الآراء حول موضوع الترجمة في المقالات التي شارك بها كل من: السوري ناصر ونوس، الباحث التونسي مصطفى القلعي، الليبي عطية الأوجلي، العمانية خالصة الأغبري، السعودي عبد الوهاب أبو زيد، الفلسطيني سامر أبو هواش، والسوري يوسف شغري. وفتح العدد (صندوق الدنيا) على ملف الشوارع العربية، تحولاتها وحكاياتها، إذ كتب للملف الروائي المصري محمد زهران عن شارع محمد علي، وهاشم العلوي عن شارع القدس، قاسم السنجري عن شارع المتنبي، عباس الحايك عن شارع المعارض، سحر عبد الله عن شوارع دمشق، وإرم ديوب عن شارع النوفرة.
ويستضيف العدد على فنجان قهوة الكاتب المسرحي العراقي قاسم مطرود، كما يقدم لتجربة كل من: رسام الكاريكاتير الفلسطيني ياسر أبو حامد، المخرج السعودي عبد الله آل عياف والتشكيلية السعودية سيما آل عبد الحي، في باب الوجوه، وفي باب خذ كتابك يقرأ قراء المجلة موضوعات عن: عالم حنا مينة الروائي، المكان ومسارات الهوية والوطن، عن النقد والرواية، التجاوز والتجديد في قصيدة النثر المصرية المعاصرة، وعن كتاب الروح والأسمنت.
وبالإضافة للقاء مع الخطاط حيدر العلوي، يحتوي العدد على عرض لتجربة فوتوغرافية بعنوان عبقرية الطفولة للفوتوغرافي السعودي أثير السادة، ومقالين عن فيلم (حياة الآخرين) لسحر عبد الله، وفيلم ‘دسبكبل مي’ لحسن المدلوح في باب ورشة فن سينما. ويكتب الشاعر السوري حسام جيفي عن موسيقى الجاز في باب ورشة فن موسيقى، وهاشم العلوي عن جزيرة تاروت بين ‘جلجامش’ والولي الصالح ‘الخضر’ في باب ‘كان يا ما كان’. في باب ‘لذة الغواية’ الذي يعنى بالنص الأدبي، يقدم العدد الثالث من ‘سماورد’ ملفا للنص الشعري المغاربي من إعداد الشاعر الليبي الفيتوري الصادق، حيث يعرض العدد لتجارب شعرية من أقطار المغرب العربي، بنصوص شعرية وسير ذاتية مختصرة لكل من: فاطمة بو هراكة (المغرب)، مفتاح العماري (ليبيا)، راضية الشهايبي (تونس)، علي الفزاني (ليبيا)، الفيتوري الصادق (ليبيا)، بو زيد حرز الله (الجزائر)، محمد منير (المغرب)، عادل معيزي (تونس)، حواء القمودي (ليبيا). كما ينشر العدد في بابه (لذة الغواية) عددا من النصوص الإبداعية المنوعة، بين الشعر والسرد والمسرح، لكل من: رضوى الأسود (مصر)، ثامر مهدي (السعودية)، مجدي بن عيسى (تونس)، عزيز العرباوي (المغرب)، عبد الله علي الأقزم (السعودية)، أشرف البولاقي (مصر)، علي النحوي (السعودية)، هشام حراك (المغرب)، خالد بن صالح (الجزائر)، محمد العرفي (مصر)، وقاسم مطرود (العراق). ويقدم مصمم المجلة أحمد الحايك تجارب الفرنسي ستيفاني فالنتين في الرسم الرقمي، كما يختم العدد صفحاته في دال المنتهي بصور لفيضانات حول العالم وأبيات شعرية للبحتري تحت عنوان الماء إذا غضب. ويمكن تحميل العدد من موقع المجلة على شبكة الانترنت: www.samaward.org