السندباد و الاسلام و الجنس
السندباد و الاسلام و الجنسفي صفحة 17 من عدد فاتح آذار2007 حلل كاتب مغربي ترجمة الي العربية لترجمة انكليزية لنص كًتب بالفرنسية حول الاسلام والجنس كتبه تونسي من المفروض ان يكون علي دراية بالعربية. الفرنسية هي اللغة الاستعمارية لـ 7 دول عربية، دون احتساب مصر، و مع ذلك اضطر، المترجم وصاحب القراءة، المرور الي النص عبر لغة ثالثة، ربما لكي يطول السند .لهذا نتفهم ظهـــــــور صورة السندباد البحري في المقـــــــالة، رغم ان لا علاقة لقصـــــــة السندباد لا بالجنس و لا بالاسلام. الصورة ببساطة نقلت عن ترجمة انكليزية قديمة لالف ليلة و ليلة. هذا هو السبب!محمد صباررسالة علي البريد الالكتروني6