لندن ـ ‘القدس العربي’: حازت الفلسطينية سليمة جلجول ـ سمارة، درجة الماجستير في الترجمة من العربية إلى الإنكليزية، من جامعة دورهام البريطانية بتفوق مع الامتياز، عن مشروعها الذي تقدمت به لترجمة فصول من رواية ‘السيدة من تل أبيب’ للفلسطيني ربعي المدهون، والتي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية في دورتها الثالثة 2010. اشرف على رسالة الماجستير البروفيسور دانيال نيومان، مدير منهاج الترجمة العربية ـ الإنكليزية في الجامعة. وجاء في تقريره الذي منح على أساسه درجة الماجستير: ‘تشكل ترجمة هذه الرواية من العربية إلى الإنكليزية تحديا لغير الناطق بالإنكليزية، لكن الطالبة سليمة سمارة، قامت بعمل رائع إذ ألمتْ بأجواء الرواية واحتفظت بإيقاعها الأصلي، وتمكنت من إبقاء القارئ منشدّاً للنص حتى النهاية’.