بيروت ـ ‘القدس العربي’: صدر العدد الرابع من مجلة ‘العربية والترجمة’ ـ صيف 2010، متضمناً سبع دراسات هي:’السبل التشريعية والادارية لتطوير الترجمة’ لجمال شحيّد،’كيف تفي الحكومات بالتزاماتها اللغوية وتترجم خدماتها باللغات المحلية؟ (حالة كندا مثالاً)’ لعادل الزعيم،’معايير اختيار المترجم والمراجع’، لنبيل الزهيري’مصير الترجمة بين الممارسات العملية والتنظيرات الافتراضية’ لفاضل جتكر،’الترجمة ومستويات الصياغة العربية’ لعلي نجيب ابراهيم،’الترجمة والتأويل’ لعز الدين الخطابي،’الترجمة والمترجمون اللبنانيون في عصر النهضة: العبور الى الحداثة’ لقصي الحسين.
وهذا اضافة الى حوار مع الدكتور غانم هنا حول شؤون الترجمة وقضايا المترجمين، والى عرض ستة كتب مترجمة صادرة عن المنظمة العربية للترجمة، وهي:* الترجمة والحرف أو مقام البُعد* سياسة الأدب* الإسلام منذ نشوئه حتى ظهور السلطنة العثمانية* أبحاث في النظرية العامة في العقلانية* التعبير عن العواطف عند الانسان والحيوانات* الإمداد المائي في المقاس الصغيروفي العدد ايضاً قائمة بالكتب التي أصدرتها المنظمة منذ تأسيسها عام 1999، وقائمة بالكتب التي تجري ترجمتها حالياً، وقائمة بالكتب التي يجري البحث عن مترجمين لها. يذكر ان المجلة تصدرها المنظمة العربية للترجمة ويقوم بتوزيعها مركز دراسات الوحدة العربية.