مصممة مجوهرات ورسامة بريطانية وجذور مالطية والمانية… وزوجة كاتب عربيلندن – ‘القدس العربي’ – من حسام الدين محمد: هناك كليشيه معروفة في الاوساط الثقافية والفنية تزعم ان زواج المبدعين لا يمكن ان ينجح، فما بالك، لو ان كلا منهما من ثقافتين ولغتين مختلفتين؟
غير ان زواج البريطانية سوزان غاليا بورغ، التي بدأت سيرتها المهنية كمصممة مجوهرات، من عادل بشتاوي، الفلسطيني ابن الناصرة، كان اثباتا لقدرة هذه العلاقة على الاستمرار واثراء الطرفين، فما هي المعادلة التي ادت بتلك الفتاة الشابة – بعمر 23 عاما آنذاك – والتي اضحت الفنانة التشكيلية المعروفة سوزان بشتاوي، الى النجاح والاستمرار؟
هذا كان التساؤل الأول لدي، اضافة الى رغبتي في معرفة جوانب اخرى عن الكاتب من خلال زوجته.
التقيت بسوزان، رفقة زوجها، خلال زيارة سريعة الى لندن بمناسبة اطلاق كتاب عادل بشتاوي الجديد ‘الأسس الطبيعية لحضارة العرب’، وكان هذا الحوار معها:* انت بريطانية، والدك من مالطا، والدتك من اصل الماني، وانت متزوجة من عربي فلسطيني، كيف يتمثل كل ذلك في فهمك لهويتك وفنك؟* اعتقد ان ذلك يجعل من يعطي اتساعا لقماشة هويتي. نحن اشخاص عالميون حقا. اضافة الى مجموعة الجينات العربية، الالمانية والمالطية، هناك آثار اسبانية وكردية ايضا. هذا المزيج ينعكس ايضا في اعتقاداتنا. زوجي، عادل، مسلم وانا كاثوليكية لكن كلانا، وكذلك طفلانا، نؤمن ان الاديان هي قطارات توصل الى محطة الله. ذهبت الى الكثير من المساجد وعادل زار العديد من الكنائس، ونحن نبحث ونكتشف الاشياء التي توحد الناس لا التي تفرقهم. هذا الموقف، برأيي، يولد شعورا بالسلام الداخلي، والناس الذين يشعرون بسلام نفسي مع انفسهم متصالحون مع الآخرين. نحن نرتاح في اي مكان نسكن فيه – سواء كان انكلترا، دبي، ابو ظبي او مالطا.
من الناحية الفنية، انا ابحث دوما عن زوايا جديدة لرؤية الاشياء الاعتيادية حولي مزهرية، انحناء، ابريق او اي اشياء اخرى. احب حركة الاشكال، وقد احببت ذلك منذ كنت طالبة فنون في لندن. الحركة تجعل الاشياء تهتز مع الحياة، والناس يتماهون مع الحركة. العنصر الاخر الذي احبه هو التغير. كما تعلم، الحياة، الموت والتغير هي الاشياء الوحيدة المستمرة خلال وجودنا. ليس هناك شيء فريد في هذه النظرة نحو الفن، لكن يمكنني ان ازعم بعض الفرادة بسبب امتزاج خلفياتي الاجتماعية والاثنية وتنوعها. كوني متزوجة من عربي فلسطيني فتح بوابة كبيرة لواحدة من اعظم الحضارات على الارض. انها غنية بشكل مدهش وذات عمق فريد بحد ذاتها. عادل، مثل اغلب الرجال، كما اظن، يكره التسوق لكنني احب زيارة الاسواق القديمة والبازارات. اقترح علي مرة ان انصب خيمة دائمة لنفسي في اسواق مراكش. ربما، كان علي ان افعل ذلك.* عرضت اعمالك في مالطا وبريطانيا، اي مكان قدم فهما لك واعترافا بما انجزته؟* اعتقد انني كنت محظوظة والناس كانوا لطفاء ومتقبلين لذلك لا يمكنني ان اتذمر. اذا كان من كلمات لم احبذها قيلت لي حول اعمالي، فانني لم اسمعها، لكن يجب ان يكون البعض قد تذمر والبعض الاخر كانوا متنبهين بشكل كاف ليقولوا انني انتج شيئا مختلفا. واحد من هؤلاء كان مراسلا من صحيفة ‘سترولر’ الذي كتب: ‘مصممة المجوهرات سوزانا غاليا-بورغ تعرض حاليا بعض اعمالها في معرض عيد الميلاد للمجوهرات في 5 درايدن ستريت، هولبورن.
الآنسة غاليا- بورغ، ابنة الـ23 عاما، صنعت لنفسها اسما في السوق التنافسي لعالم المجوهرات بعد ان تخرجت من كلية ريفنزكروفت، في بارنت. درست الفن والتصميم في بارنيت كوليج قبل ان تحصل على درجة جامعية في التصميم الثلاثي الابعاد في ‘سنترال سكول’ للفن والتصميم في هولبورن. منذ ذلك الحين، عملت غاليا – بورغ كمصممة حرة. حاليا تتشارك في ورشة عمل مع خمسة مصممين اخرين’. تصميماتي للمجوهرات تم عرضها وبيعت في مخازن مثل هارودز، ليبرتي وجيرارد اوف لندن الذي تأسس عام 1735 ويعتبر نفسه مخزن المجوهرات العالمي الاقدم. بعض المجوهرات لبستها عارضات او اشتراها ممثلون محترفون وعارضات ازياء مثل لوسي ويلكوكس، ولدي العديد من كاتالوغات الاعمال المعروضة والعديد من الصحف البريطانية كتبت عن بعض اعمالي.
كما تعلم، التصميم يبدأ بالرسم، ونتيجة لهذه الحاجة الضرورية بدأت ارسم في مالطا للتعبير عن مشاعري وتصميماتي بالألوان، ورسوماتي تم عرضها في العديد من المعارض العالمية في مالطا، كوني عضوا في جمعية مالطا للفنون.* كيف اثر عليك زواجك بكاتب، وهل تعتقدين ان ولديك لديهما جينات الابداع ايضا؟* كنت مصممة مجوهرات معروفة عندما التقيت عادل في لندن عام 1978. كانت لدي مجموعة واسعة من الاعمال معروضة في عدة صالات وغاليريات في كل انحاء انكلترا. بعض القطع الخاصة كانت معروضة في ‘غليمز’ عام 1976، وهذه القطع جلبت انتباه مجلتي ‘فوغ’ و’كانتري لايف’. كما انني دعيت للمحاضرة وتدريس تصميم المجوهرات في مركز ‘تانبريدج’ التعليمي جنوب شرق لندن.
عمل عادل على انتاج فيلمين وثائقيين عن سورية مع صديق مشترك، المخرج البريطاني بيتر غريفيث. في اليوم الأول لوصول عادل الى لندن، زار بيتر وصديقته السويدية، مالينا، في مكان اقامتهما في كوفنت غاردن. كان لقاء قصيرا مع عادل ولم يكن حاسما. عندما اتصل بعد اسبوع لدعوة بيتر وصديقته الى عشاء، رديت على الهاتف وقلت له انهما ليسا في البيت. بعد دقائق، اتصل عادل مجددا ودعوته للعشاء. لكن ارتباطنا تم لاحقا في اسبانيا، حيث كان عادل يجري بحوثا على كتابه الاول ‘الاندلسيون المواركة’. اقمنا لوقت في منطقة تشلسي قبل ان ننتقل الى ابو ظبي حيث تزوجنا.
عادل لديه العديد من الصفات التي احبها وبعض الصفات التي لا احب لكن ما جذبني اليه كان ذكاؤه، وهي خاصية بدائية تحبها النساء لأن الرجال الاذكياء هم الاقدر على حل المشاكل بشكل اسرع وافضل من غيرهم. انه ايضا مؤنس وصحبة عظيمة حين لا يكون يعمل في مكمنه البحثي الذي يشرف منه على البحر المتوسط.
عادل لديه صفات (وامزجة) الكاتب المبدع التقليدي مزاجي، سريع الغضب ولكنه لطيف ويمكن الاعتماد عليه. لا تحب ان تكون حواليه عندما يكون غاضبا، ولذلك تراني اذهب بسرعة الى غرفة النوم حيث اقفل الباب وانتظر مرور العاصفة، وهي عادة سريعة المرور.
هل اتزوجه لو لم اكن زوجته؟ على الاغلب سافعل، ولو لم يكن زوجي، فعلى الاغلب انني كنت سأطلب منه ان يتزوجني.
كتب عادل كل كتبه خلال الـ31 عاما هي مدة زواجنا حتى الآن. وهو يخبرني غالبا انني كنت عاملا اساسيا في توفير الحب والعناية التي يحتاجها للكتابة.
كما انه أثر في اعمالي بأشكال عديدة. فقد اصبحت اكثر تعقيدا، وقماشة اللوحة كبرت واتسعت. هذا التأثير ما زال موجودا اليوم كما كان منذ التقينا في لندن عام 1978. بالنسبة لتأثير ذلك على ولدينا، فسامي هو بالتأكيد الكاتب بينهما. فبعمر 10 سنوات فاز بجائزة عن شعره وتم نشر قصيدته في انطولوجيا. بعمر 22، سامي صار حاصلا على ماجستير في الدراسات الدبلوماسية، وتم اختياره لمنحة دراسية من الامم المتحدة في فيينا.
داني بعمر 18. هو شخص شديد الحركة والفعالية. ذكي وماهر في المحادثة. طالب في جامعة لندن يدرس العلوم الاجتماعية. بعد ذلك يرغب بالحصول على تعليم عال في ادارة الاعمال.* هل يشركك عادل في اي من اعماله؟* اقرأ كل اعمال زوجي المترجمة للانكليزية، وهو يستشيرني فيما يتعلق بمشاهد معينة في رواياته بعضها تقريبا مأخوذ تقريبا من احداث حصلت معنا. عندما بدأ البحث في اصول العربية القديمة غالبا ما يجيئنا مسرعا مستثارا مثل طفل ويشرح لي اصل كلمة ما.
لقد صممت اغلفة ثلاثة من كتب عادل: تاريخ الظلم في عصر الانظمة الوطنية، اصول الارقام العربية والجزء الأول من ‘كتاب الاصول’.