في الوسع ترجمة عنوان هذا الكتاب إلى «مرتفعات الجولان: قصة مسكوت عنها»، بدل الذهاب إلى معنى حرفي يفيد قصة التي لم تُروَ أو تُحكى أو تُسرد؛ وذلك بالنظر إلى ما تحتويه مساهمات الكتاب الـ16، فضلاً عن المقدّمة الوافية والخاتمة المركبة، من حقائق ومعطيات وخلاصات ليست في المتناول العامّ، البحثي والأكاديمي والإعلامي، فحسب؛ بل يلوح مراراً أنها خافية/ مخفية ومحجوبة عن سابق قصد وتصميم، الأمر الذي يحيلها تلقائياً إلى نطاق المسكوت عنه. العنوان الفرعي يشير إلى الثلاثي المحوري: «احتلال، استيطان، ومقاومة جولانية»، مع إمكانية منهجية مشروعة في استبدال مفردة «استيطان» إلى «استعمار» كلما اقتضى الأمر تحميل السياق معنى أوسع وأكثر اشتمالاً.
التعريف بمحرّري الكتاب الثلاثة يقود إلى تلمّس أبعاد إضافية أكثر خصوصية ومغزى ربما، لأنّ مايكل ماسون بريطاني يدير مركز الشرق الأوسط في مدرسة لندن للاقتصاد، ومنى دجاني فلسطينية تدرّس تاريخ المياه وتبدلات المناخ في جامعة لانكستر، ومنير فخر الدين سوري جولاني وعميد كلية الفنون في جامعة بير زيت حيث يدرّس الفلسفة والدراسات الثقافية. وهذا الطراز غير الشائع من التلاقي بين الجنسيات وحقول الاختصاص الأكاديمية منح الكتاب فُرصَ تحرير عالية المرونة، لجهة تسخير المناهج البحثية وحُسْن توظيف مساهمات الكتاب وثراء النُظُم الدراسية؛ هذه التي تتوزع على أقسام خمسة لافتة في تنوّع مواضيعها وتعدّد مقارباتها: استيطان/ استعمار الحياة اليومية، سياسة المحكوم، سياسة الفنّ الجولاني، سياسة الشباب الجولاني والتربية، إيكولوجيا سياسية جولانية.
الكتاب، إذن، وكما يقول الناشر على الغلاف الأخير، «يركّز على جماعة أقوام أصلية تُعرف باسم الجولانيين، وبصفة خاصة على تجربتهم مع الاحتلال في واقع الحياة اليومية وسياسة المقاومة في وجه الاستعمار الاستيطاني (…) ولتصوير طرائق الاحتجاج على النظام الراهن للحكم الإسرائيلي، هنالك مساهمات حول إضراب 1982 الذي دام ستة شهور، وتعبئة الشباب في الجولان المحتل، وحركات التضامن الفلسطينية، والفنّ والكتابة في الجولان، وترسيم الخرائط الجولاني المضاد، ثمّ التاريخ السرّي لمنتجع التزلج الإسرائيلي».
كتاب فريد في محتوياته ومناهجه، ويسدّ أكثر من ثغرة واحدة في نطاق دراسات جولانية تظلّ، حتى الساعة، محدودة أو مبتسرة، فضلاً عن كونها خاضعة لعراقيل الدراسات المسكوت عنها.
I.B. Tauris, London 2022