خالد علي سليڤاني ـ ترجمة: سامي الحاج
حدود
حارس الحدود لم ير عائلته منذ ثلاثة أشهر. ما زال لا يعلم أن سايكس وبيكو هما السبب.
مبدأ
ضرير بالولادة. أصبح في الستين ولم يحمل عصا يتوكأ عليها. عندما سُئل لماذا؟ قال: أنا لا أحب التبعية.
حرقة قلب
في قيظ الصيف. طفل يبيع مناديل ورقية في أحد أركان تقاطع الطريق. كان يبكي بحرقة. سأله الشرطي: ما الذي أبكاك؟ قال: تبريد السيارات.
اندهاش
قال لي: ما إن أنتزع حبل لجامي من يد هذا حتى يقع في يد آخر. قلت له: انزع اللجام عن رأسك.
ساعي البريد
بعد أن أتـمّ ساعي البريد توزيع الرسائل على أصحابها، بقيت في حقيبته رسالة واحدة بدون عنوان. بلا تردد فتحها، جفل عندما وجد مبلغاً من المال وخطاباً يقول: مكافأة نهاية الخدمة… وتوقيع المدير في ذيله.
مصلحة
أمام مدخل صالة عمليات القلب قال لزوجته: عاهديني، إذا مت، ألّا تتزوجي من بعدي. قالت له: أعاهدك، ولكن قل لي بسرعة هل لديك أموال وعقارات مسجلة باسم غيرك؟
دعاء
بعد ختام صلاة ودعاء الاستسقاء، أراد أن يقول آمين لكنه تذكر مباشرة سطح داره المتهالك. رفع رأسه إلى السماء وراح يتمتم بشئ ما.
غاية
لا يؤمن بوجود أي آلهة، لكنه يحث أباه، دوماً، على الصوم والصلاة. ذاك الولد هو الوريث الوحيد.
دواء
قال للطبيب بعصبية: هذا هو الدواء التاسع الذي تصفه لي وأنا لا أتحسن.
قال الطبيب: اصبر قليلاً، بقي واحد فقط لم نجربه.
أمنية
□ ما هي أمنيتك؟
□ سيارة، توصلني كل صباح إلى الدوام. وأنت؟
□ أمنيتك نفسها ولكن لخادمي.
من مجموعته القصصية أوراق الكرمة.
