لندن رويترز: شكسبير كما لم تره بريطانيا من قبل… على أنغام الموسيقى الشرقية وإيقاعات الدبكة الفلسطينية.إنه عرض مسرحي جديد في لندن بعنوان (نحو القضية) لفرقة الزيتونة للدبكة الفلسطينية مستوحى من مسرحية شكسبير المعروفة هنري الخامس.في (نحو القضية) يتحول الملك الانجليزي الشاب هنري الذي يؤمن بأحقيته في ملكية أرض في فرنسا بموجب قوانين قديمة في مسرحية شكسبير إلى زعيم فلسطيني يقود ثورة لنيل ما يرى أنه حقا لشعبه.وقال المؤلف والمخرج المسرحي الفلسطيني أحمد مسعود ‘العنصر الأساسي اللي هو ح تلاحظيه في المسرحية اللي هو استخدام الكورس في مسرحية شكسبير.. اللي هو الراوي.. يعني بالعربي راوي المسرحية. كانت طبعا من أكبر التحديات اللي عملناها لأنه أنا شخصيا كتبت النص فكنت لازم أكتب شكسبير عربي وأكتب شكسبير مرة ثانية من منظو ومنطلق فلسطيني. فبتتصوري قد إيه الصعوبة اللي أنا واجهتها في هذا الكلام. مش بس على مجرد السياسة وتغيير السياسة بس كمان تغيير الكلام واللغة لأنه طبعا شكسبير من أعظم كتاب العالم.’وتتخلل المسرحية لوحات لرقصة الدبكة غزلها المخرج ببراعة في النسيج الدرامي لتوصيل رسالة خاصة.وقال الراقص ربيع سلمان عضو فرقة الزيتونة ‘عملنا حاجات كثير.. عملنا تعريب لشكسبير. حاولنا نوصل.. للمشاهد الأجنببي.. نوصل رسالتنا عن طريق.. اللي هو الرسالة.. اللي قصة شكسبير.. اللي احنا نطبقها على القضية الفلسطينية.’تكونت فرقة الزيتونة للدبكة الفلسطينية في بريطانيا عام 2005 من أجل التعريف بالفن الفلسطيني في الغرب. وتضم الفرقة أعضاء غير فلسطينيين.وقالت سيلفيا فيريرا الراقصة في الفرقة ‘بالمصادفة حضر بعض أعضاء الزيتونة ليروني في عرض مع فرقة أخرى.. فرقة للرقص الحديث. فاتحوني وسألوني ما إذا كنت أقبل حضور اختبار مع فرقة الزيتونة وحكوا لي بعض التفاصيل عن القضية. أسعدني ذلك وأذهلني. كل ذلك على سبيل المصادفة وكان بالضبط ما أحتاجه في حياتي وتجربة تعلمت منها الكثير.. لا مجرد أسلوب جديد للرقص بل أيضا الاقتراب من القضية الفلسطينية.’عرضت المسرحية في لندن يومي التاسع والعاشر من نوفمبر تشرين الثاني ولاقت إقبالا كبيرا من الجمهور.وقال رجل من المشاهدين يدعى محمد مخيمر ‘بشكل عام العرض كثير مؤثر يعني. هذا الدمج بين الواقع الفلسطيني.. الواقع العربي.. برؤية فردية.. برؤية فردية فنية.. إبداع يعني.’وقالت البريطانية كيت ستيل بعد أن شاهدت المسرحية ‘لا يهم كثيرا أنه عرض عن الثقافة الفلسطينية أو الشرق الأوسط لأن المواضيع التي يتناولها عالمية. القصة أعجبتني جدا وكان الرقص مفعما بالحيوية.’ويضم رصيد فرقة الزيتونة مجموعة من الأعمال المسرحية الناجحة منها (بين الكلمات العابرة) و(إلى حيفا) و(حصاد الزيتونة).