بيروت ـ ‘القدس العربي’: صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: ‘الانسان القانوني: بحث في وظيفة القانون الانثروبولوجية’، تأليف ألان سوبيو، ترجمة عادل بن نصر.يعتبر التوق الى الحرية، في الاحوال كلها، معطى انثروبولوجيا اساسيا لان تعايش الناس في ما بينهم يقتضي الاتفاق على منح الحياة معنى واحدا، في حين ان لا وجود لحياة واحدة يمكن اكتشافها في ربط الناس بعضهم ببعض، وذلك يطرح معنى يفرض على الجميع. ان القانون هو النص الذي تكتب فيه معتقداتنا الاساسية اي قوة الاعتقاد في معنى الكائن البشري، وفي سلطة القوانينن او في قوة العهد. وبما ان القانون ليس تعبيرا عن حقيقة منزلة او اكتشاف علمي، فانه يلوح بمثابة تقنية بامكانها ان تخدم غايات متنوعة ومتغيرة، سواء كان ذلك في تاريخ الانظمة السياسية او تاريخ العلوم والتقنيات، ولكنها تقنية الممنوع التي تضفي على علاقات كل فرد بغيره وبالعالم، معنى مشتركا يتجاوزه ويلزمه. ان كل واحد منا بحاجة فعلا الى ان يطمئن لوجود نظام كي يمنح حياته وعمله معنى.*آلان سوبيو: استاذ القانون في جامعة نانت (بيت العلوم الانسانية اونج غيبان) وعضو بمعهد فرنسا الجامعي.*عادل بن نصر: استاذ في علوم الترجمة والمصطلح في جامعة تونس المنار وباحث متخصص في انثروبولوجيا القانون.يقع الكتاب في 384 صفحة، وثمنه 22 دولارا او ما يعادلها، توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.qad