ثلاث قصائد للشاعر الأسكتلندي إيان هاملتون

ترجمة: تحسين الخطيبالعاصفة: لإميالٍ بعيدًا، عاصفةٌ تندلعُ. إنّها تموجُ إلى غرفتنا.تنظرينَ في الضّوءِ فيخطفُ أحدَ جانبيِّوجهكِ، فمَكِ الكتيمَ، وعينيكِ المذهولتينِ.تعودينَ إليَّ، وحينَ أنادي عليكِ هيّااجلسي على ركبتيكِ الآنَ قُربي، راغبةًفي أن أحضنَ رأسكِ بينَ يديَّ كأنّهُطاسٌ رقيقٌ قدْ تقصّفهُ العاصفةُ.تريدينَ أن أحولَ بينكِ والرّعدَ الغاشمَ.ولكنّي حينَ أريحُ يديَّ الهائلتينِ على جسدكِ ترتعشُ،تنبضُ عليكِ ثمّ، وأنا أتساءل كيف أفعلُ ذلكَ، تنقبضُ.وتموجُ العاصفةُ فِيَّ آنَ فمُكِ ينفغرُ.نشرة أخبارحربُ فيتنامَ تدورُفي إحدى زوايا غرفةِ معيشتنا.الحديثُ يدورُليأخذها فيهِ.رؤوسنا المُدخّنةُتطفوْ عائدةً إلينامنَ النّيرانِ الرّماديةِ لجنوبِ شرقِ آسيا.أبي، يحتضر أصابعُكَ، ذؤاباتُ شعرِ بطّانيةٍبين أظافرها، تمتدُّ لتلمسَورودَ جانبِ السريرِ التي تتقشّرُ في الحرِّ.تسقطُ بتلاتٌ بيضاءُ.واقعةً في شرَكِ يدكَتعتمُ، تعلقُ في العرَقِ، ثمّ تتجعّدُ تجفُّ وتهوي بعيدًا.ساعةً إثرَ ساعةٍتقطرُ من الغصنِ. أخيرًاصارَ الغصنُ نظيفًا، وحينَ لمستَهُ، باردُ.تميلُ أمامًا كي تنظرَ الأشواكَمنتوفةً على جلدكَ بحيراتٍ بيضاءَتنزفُ آنَ قبضتُكَ تشتدُّ. ‘يديتُزهِرُ’، تقولُ، ‘ودمي يثيرُحطامَ البتلاتِ. ولسوفَ أعيشُ’.qadqpt