لندن- «القدس العربي»: فاز «أفعى كَلكَامش وقصائد أخرى» للشاعر غريب إسكندر بجائزة جامعة أركنسا للترجمة 2015 في أمريكا. وسيصدر الكتاب الذي ترجمه إلى اللغة الإنكليزية الشاعر البريطاني جون غليندي عن دار نشر سيراكيوز في نيويورك. ويذكر أن هذه الجائزة تمنح مناصفة الى الأصل العربي والترجمة الإنكليزية، حيث سبق أن فازت بها أسماء أدبية معروفة كسميح القاسم ومترجمه عبدالواحد لؤلؤة وقاسم حداد ومترجمته فريال جبوري غزول. غريب إسكندر شاعر عراقي- بريطاني يكتب باللغتين العربية والإنكليزية يُدّرس العربية والترجمة في جامعة لندن، وقد أصدر عشرة كتب خمسة منها شعرية آخرها «لا أخص أحداً بهذا» الذي صدر عن دار رياض الريس في بيروت نهاية العام الماضي.
من نصوص الكتاب الفائز:
أغنية
غنّى كلَّ شيء:
غنى الأرصفة النائمة
والفجر الغريب.
غنى روحه وجسده
حبيبته وأمه
غنى الملائكة والشياطين.
غنى الربيع –
الأزهار التي تنمو
من بعد ليل طويل
غنى الشوارع
لم يغن الجدران.
غنى
وغنى
غنى بعينيه
وبيديه
وبقلبه
لم يغن بفمه.
كان صمته أبلغ أغنية.
كانت حياته
رقصة موت
وأيامه
فراغاً هامساً.
