فيلبورغ دغبيارتسدوتير: صورة مبصوقة

عيد دخول المسيح إلى الهيكل

مباركة الأصابع الصغيرة
لأمي
وهي تقطف حشائش القطن في المستنقع
مباركة يدان متورمتان من داء المفاصل
لجدتي
وهي تجدل فتيل الشمعة
مبارك جدي
يصنع مصباحاً من حديد
مباركون أعمامي
يغلون زيت السمك
مبارك الناس
يكابدون وسط الظلام
مبارك الضوء
يشعل بفتيل واهن
توهجاً بسيطاً يرتعش
في ليل قطبي شمالي.

صباحات امرأة عاملة

الخامسة صباحاً:
عليه أن يكون في المطار الساعة السادسة
تناوله القميص
تناوله بعض الجوارب
تناوله
يديها
ألا تريد قبعة قد يكون الطقس بارداً في ستوكهولم
ألا تريد قفازات أحياناً الهواء رطب في كوبنهاغن
ألا تريد ارتداء معطفك
ألا تريد
تريد
لا تنسى جواز سفرك
لا تنسى حقيبة اليد
لا تنسى
تنسى

السابعة صباحاً:
على الطفل أن يستيقظ
تَنَاولْ زيت كبد سمك القد
كُلْ العصيدة
مشِّطْ شعرك
وضِّبْ حقيبة اليد
الآن لا تكن متأخراً عن المدرسة
الآن لا تكن
الآن لا
تكن

الثامنة صباحاً:
وتأخذ الطفل إلى الحضانة
ملعقة واحدة فتصبح كبيراً وقوياً
ملعقة من أجل الجدة
ملعقة من أجل الماما
ملعقة واحدة
واحدة

التاسعة صباحاً:
من المفترض أن تكون في الوظيفة
يفوتها الباص وسط كل ذلك الانشغال
يفوتها الباص
يفوتها

مدير المتجر مصدوماً:
النساء
الوقت يعني لا شيء لهن
لا شيء لهن
لا شيء

غنائية إلى القمر

بعد أن أنتهي من غسل الأواني
بعد أن أرمي الزبالة
بعد أن أنظف أرضية المطبخ
بعد أن ألمِّع ردهات المنزل
بعد أن أنتهي من استعمال المكنسة الكهربائية
بعد أن أنتهي من نفض الغبار
بعد أن أنتهي من الشطف
بعد أن أنتهي
سأذهب إلى الشرفة
لألوِّح بالفرشاة
في وجه القمر
لم يحدث أن أرسِلَتْ امرأة هناك
مع خرقة تنظيف

ليس بعد

شتاء

عندما انطفأت نجمة الصباح
وقف القمر مشدوهاً.
أما الشمس فلوحت
بخمار من الغيوم
نحوها
فوق الجبل
الذي نسي أن يخلع
قلنسوة النوم.

نسيج رائق من الورود
حاكه البرد
على زجاج النافذة.

المجلس

يجلسون حول الطاولة
لاعبين غريبي الأطوار
يرمون نرداً
من أجل حياتي
حيواتنا.
جعلني ذلك أتساءل الليلة الماضية
عم إذا كانوا هم أيضاً أطفال
كذلك الذي يتمدد في المهد
مالئاً بتنفُّسِه الغرفة.

انعكاس

أظن علي أن أدرك
كم أنني قبيحة
امرأة في البلدة ألفت نصاً عني
لا أعرف كيف أنقل الأشياء إلى كلمات
لكنها تضرب رأسي بمسمار
والجميع يضحك ساخراً
أنا سمينة بالطبع وقبيحة
أكدح طوال اليوم بحزام ينقلني
ساقاي مصابتان بتوسع الأوردة
يدان حمراوان متورمتان
معدة مشنوقة
ليس بوسعي فعل شيء
كلما نظرت في المرآة
إثارة تملأني
ابتسم بفرح
أمام انعكاسي
لقد أصبحت صورة مبصوقة عن الراحلة أمي!

ترجمها عن الإنكليزية مازن معروف