لا يحلمون
كتبهم غافية والبيانويات مغلقة
القط الصغير مات وخمر الأحد ما عاد يحملهم على الغناء
لا يتحركون
حركاتهم جد متجعدة وعالمهم جد صغير
من السرير الى النافذة ثم من السرير الى الكرسي ثم من السرير الى السرير
وان خرجوا يوما ذراعا في ذراع
تحت الشمس الدافئة
مرتدين ملابسهم اليابسة
فلحضور دفن مسن أكبر
لحضور جنازة امرأة أبشع
ومسافة بكاء أجش
ينسون فيها لساعة زمن
الساعة الدقاقة الفضية التي تموء في الصالون
فتقول نعم وتقول لا ثم تنتظرهم

لا يموتون
انهم ينامون يوما وينامون طويلا
(المسنان)*
المسنان يشدان على يد بعضهما ويخافان أن يضيعا
ورغم ذلك يضيعان
والآخر يظل هنا يواجه الأسوأ أو الأحسن
العذب أو الصعب
هذا لا يهم
فالذي يبقى من الاثنين يجد نفسه في الجحيم
سترونه ربما
سترونها أحيانا
تحت المطر والشجن
تعبر الحاضر معتذرة أنها لم ترحل بعد بعيدا
فتمرق أمامكم للمرة الأخيرة هاربة
من الساعة الدقاقة الفضية التي تموء في الصالون
فتقول نعم وتقول لا ثم تقول لها أنا بانتظارك
الساعة التي تموء في الصالون فتقول نعم وتقول لا والتي تنتظرنا

*ملحوظة، ليس في الفرنسية مثنى، وبريل يلعب أحيانا على الجمع وأخرى على المثنى