الشركة المتحدة للفواكه

حواء في قسم الفواكه
تميل إلى قضم تفاحة ناضجة
على رفّ العرض الخاص
غير آبهة بكاميرات المراقبة
بالعيون التي تمسح المكان
فيما مراهق بوجه مليء بالبثور
يُكتب له النجاح
باقناع سيدة عجوز
بشراء حبة كيوي
وشفرة لحلاقتها

جمع

غريزة الرجل الأولى
قديماً
لم تكن الصيد
قبل السلاح والرمح
جاب البراري
جامعاً أشياء.
جمع جذوراً
جمع فواكه
بيضاً وحبوبْ
وحيواناتٍ ميتةْ
وأنا
الإنسان المعاصر
يمكنني الشعور بالرجل البدائي منبثقاً فيّ
حين أدفع العربة إلى الامام
وأجمع وأجمع وأجمع

العملاق الأخضر جولي

جاك يتظاهر احتجاجاً على تعديل الفول جينياً
يصرخ في الزقاق
حذار من الفول المعدَّل
يرى في أحلامه كوابيساً
مليون حبة فول تلقى من النافذة
مليون سويقة فول تشق طريقها
نحو السماء
مليون منها تتسلق وصولاً إلى الغيم
ولا تجد شيء
عدا عملاق ميت
وكنوز فارغة
يشعر بالخوف
مليون عين
تنظر إلى تحت من السماء
موجهة الاتهام
نحوه.

بياض الثلج

لا يمكن لبياض الثلج شراء ستة باكيتات من أي شيء
فالأقزام سبعة
سبعة أفخاذ دجاج، سبعة علب كوكاكولا
سبعة صحون متسخة، سبعة أغطية بحاجة إلى غسيل
سبعة بوكسرات قذرة، سبعة أيام في الاسبوع
وكعادتها، كانت ستقوم بحزم سبعة علب بيرة لعطلة نهاية الاسبوع
لكنها عدلت عن رأيها
ابتاعت زجاجة نبيذ واحدة
وسبع تفاحات مسمومة

ثمرة النول

حين التقى باجمل فتاة في الصف
قال لها إنه هنا من أجل شراء بعض الوجبات الخفيفة
لكن أمه نادت عليه
عبر المتجر
معلنة أنها وجدت له بعض الملابس
الداخلية الرائعة حقاً.

أنت سر ما تأكله

70′ من جدي مياه
كان 70′ تياراً مائياً
جرف مزرعته
و30′ خرافاً
رعت في جباله
كان السمكة التي سبحت في بحيرته
والبقرة التي أكلت من حقله
كان العشب، وكان تيار الماء،
البحيرة، والجبل،
أما أنا فلست 70′ ماءً
ربما 15′ مياه معدنية
والباقي كوكاكولا وقهوة
أنا معكرونة ايطالية، جبن سويسري
لحم خنزير دنماركي وأرز صيني
وكاتشب أميركي
يسري في عروقي
أنتَ سر ما تأكله
أنا تصغير العالم
لا، أنا تصغير سوبرماركت ‘بونَس’.

ترجمها عن الإنكليزية: مازن معروف