-1-

أعلم علم اليقين
أنني الشاعر الآيسلندي الوحيد
الذي أخذ على عاتقه
صيد خنزير بري
بالقوس والنشاب

قطعته إلى أجزاء
بسكين قديم كان لرامبو
طهوت فتاتاً من لحمه فوق نار مستعرة

أما السناجب
فتركتها وشأنها

القتل من الرياضات
هكذا يُصنَّف
ويحدث أن بعض الناس ينشأ بشكل سيء

بتلقين ضعيف

السلوك السخيف من الرياضات
مسلٍ كذلك
بكل لباساته الموحَّدة

أن أجلس في بروفانس
فتلك رياضة عظيمة بالنسبة لي
مرتدياً نظارات شمسية كستين ستينر
في مايوركا
بصيغة شعرية
مسترخياً فقد قتلت للتو
خنزيراً برياً بسكين رامبو
واحتفيتُ بنفسي.

-2-

للأيام زرقة برك السباحة
وفي الأعالي هناك
بيضاء
تحلق
أفراس بحر في سباحة صدر
نمطاً من كلمات متقاطعة
يستعصي حلها.

إنها تعدو
داخلة بعضها البعض

وعبر السقف
يهبط جناح هائل محطماً كل شيء

قمصان هاواي ممطرة
فوق الحقل

وفي الاعالي هناك
فوقي تماماً
مجموعات من أناس
مزوَّدين بطموح

في طريقهم إلى مكان ما
واطئين بأقدامهم الماء
فوق
مجموعات بأكملها
في الطريق إلى مكان ما

في الطريق إلى مكان ما
فقط.

-3-

قوتك الهائلة
خليج المكسيك
وأنت على قيد الحياة تبدِّد المال
في هاويةِ
التيارات والرعود
والشمس المنذرة بتغيُّر الطقس
مرسلاً غواصة بريد
وعلى متنها شحنة دافئة
حين خيول البحر تتولى المهمة
شاخرة قبالة أنهار جليدية
وإيصالاتِ طرود
وأطفالاً رضّع في أكياس سروج
ينخرون الجلد

سباحةً
سباحة عبر محيط متجمد مبهم
ومراكب متناثرة في القاع
فوق أرض مسننة الحواف نمت فيها الأضاليا

وسفن محمّلة بالذهب نصف مدفونة
ومتسكعو شواطئ
ينقفون نقوداً على الشاطئ
بنقرها بطرف الاصبع.

-4-

طيور القطرس
تسمى من قبل أقاربها المُلتَهِم الكبير
ومن الصعب تخيُّل ابناء عم أفضل
من طير قطرس
سليل مزارع السماوات ذاك ذي الذراع الطويلة
يتفحص السفن والشُحنات البحرية
والأرض محرَّمة عليه
وارث العار
المفرط في نموه
الممعن النظر بعيداً في العواصف
شاعراً يقود السماء
القطرس الجوّاب وحيداً
وهو يلطخ أركان المدن
بالذرق.

-5-

الطقس المشمس مرفقاً بنار جهنم
فوق مدينة معينة
ببيوت واطئة
في شوارع فسيحة
تأخذ منك وقتاً
يا أخي ومتسع هذا الحيز كبير
في هذه الرؤية القديمة
تأخذ منك وقتاً
فثمة مجال واسع
وأنتم جميعاً أناس طيبون..
وثمة عربات تركن إلى مؤخرات الحمير
وتنتظر خارج بيوت لا نوافذ لها
مسفوعة بالشمس
كرجال فوق حقول قطن.

ترجمها عن الإنكليزية مازن معروف