أنطولوجيا الشعر المغربي المعاصر في عدد جديد من باكانال
أنطولوجيا الشعر المغربي المعاصر في عدد جديد من باكانال باريس ـ القدس العربي ـ من صالح دياب: صدر عن دار بيت الشعر رون آلب، بسان مارتان ضير قرب مدينة كرونوبل، في عدد خاص من مجلة باكانال ، كتاب أنطولوجيا الشعر المغربي المعاصر، بترجمة محمد العمراوي وكاترين شاريو. محمد العمراوي شاعر ومترجم صدر له بعض الأعمال بالفرنسية وهو يكتب أيضا بالعربية ويلقي أشعاره في المهرجانات وكاترين شاريو مترجمة عن اللغة الإسبانية والعربية، ترجمت عدة كتب في دار نشر آكط سيد، من بينها روايات محمد برادة وواسيني الأعرج وعبد الله العروي.عمل المترجمان علي هذه الأنطولوجيا منذ عام 2000، وقدّما نخبة منها في المعرض الدولي للكتاب بطنجة سنة 2001، وبعد ذلك في الجلسات العشرين للترجمة في الكوليج الدولي للمترجمين المعروف بأوروبا والمقيم بمدينة آرل، والتي تنشر محاضراته ومداخلاته دار نشر آكط سيد.يضم الكتاب 54 شاعرا يكتبون كلهم بالعربية، اختارهم وضم قصائدهم محمد العمراوي. عمل المترجمان جنبا لجنب أو عن طريق الإنترنت علي جل القصائد (ترجما معا 28 شاعرا وترجم محمد العمراوي 25 شاعرا آخر أكثرهم من الشبان، حتي يكون المشهد الشعري أكثر شمولية).كتب محمد العمراوي أيضا مقدمة في عشر صفحات يركز فيها علي تاريخ الشعر المغربي نستطيع من خلالها فهم التقلبات والتغيرات الثقافية والسياسية التي ولد فيها الشعراء والمجلات والدواوين في أجيال مختلفة.هي ذي اللائحة الكاملة للشعراء المترجمة قصائدهم : محمود عبد الغني، محمد عابد، محمد الأشعري، طه عدنان، ياسين عدنان، مهدي أخريف، محسن أخريف، مالكة العاصمي، عبد العزيز أزغاي، محمد بشكار،أحمد بلبداوي، أحمد بركات، عاشة بصري، وداد بنموسي، محمد بنيس، محمد بنطلحة، جمال بودومة، محمد بوجبيري، صلاح بوسريف، أحمد العمراوي، محمد العمراوي، سعيد الباز، علال الحجام، عزيز الحاكم، جلال الحكماوي، محمد عزيز الحصيني، عبد الرحيم الخصار، هشام فهمي، محمد خمار الكنوني، عبد الدين حمروش، ادريس عيسي، وفاء العمراني، محمد الميموني، ثريا ماجدولين، الزهرة المنصوري، أحمد المجاطي، ادريس الملياني، فاتحة مرشيد، رشيد المومني، نبيل منصر، حسن نجمي، رشيد نيني، مبارك وساط، حسن الوزاني، رشيد أوحتي، عبد الله راجع، محمد الصابر، عبد الإله الصالحي، محمد الصالحي، سعد سرحان، محمد السرغيني، عبد الكريم الطبال، حميد زيد، عبد الله زريقة.في آخر الكتاب نجد نخبة عن حياة وأعمال كل من هؤلاء الشعراء.0