بروكسل ـ من فابريس راندو:
يحاول الاتحاد الاوروبي في اعقاب الازمة التي نشبت اثر قضية الرسوم الكاريكاتوية، وضع استراتيجية تواصلية تساعد المسؤولين الاوروبيين علي عدم الخلط بين مفهوم الارهاب والاسلام. وحتي قبل الجدل الذي اثارته الرسوم الدانماركية للنبي محمد كان الاتحاد الاوروبي قرر اواخر 2005 توحيد المفردات والعبارات المستخدمة عند الحديث عن المسائل المرتبطة بالارهاب، في اطار خطة اشمل تهدف الي محاربة التطرف.
ومنذ ذلك الحين، سمحت العديد من الاجتماعات بين خبراء من بينهم متخصصون في الشؤون الاسلامية ولغويون، بالتوصل الي وثيقة اولي حصلت وكالة فرانس برس نسخة عنها بالانكليزية ومن المفترض انجازها بحلول نهاية السنة. وتؤكد مقدمة الوثيقة ان التصنيف غير الارادي والناتج عن استخدام خاطيء للكلمات يمكن ان يساهم في تعزيز الاصولية.
وبشكل عام تدعو الوثيقة الحكومات الاوروبية التي لا تشكل مرجعا معترفا به في المسائل الدينية، الي الحد من استخدام العبارات الدينية وعدم تصنيف المسلمين علي اساس دينهم الذي غالبا لا يشكل الا جزءا من هويتهم.
ويشير الاتحاد الاوروبي الي ثلاث عبارات تمثل اشكالية في الخطاب السياسي وهي التيار الاسلامي و الاصولية و الجهاد. وتتضمن الوثيقة اولا توصية بعدم استخدام عبارة الارهاب الاسلامي التي تشير في اللغات الاجنبية الي مفهومين، اولا الارهاب المتعلق بالديانة الاسلامية، وثانيا الارهاب المتعلق بأيديولوجيا سياسية.
وفي الحالة الاولي، يعتبر الاتحاد الاوروبي انه لا يجوز ربط الارهاب بديانة برمتها. لكن حتي في المفهوم الثاني، فان العبارة لا تخلو من المشاكل اذ ان العديد من الاسلاميين لا يلجأون الي العنف لبلوغ اهدافهم السياسية.
وبالتالي فان الوثيقة توصي بتسمية المجموعات التي تنفذ اعتداءات باسمها، والحديث عن الارهاب الذي يشكل تفسيرا خاطئا للاسلام.
اما كلمة الاصولية فيجب تجنبها في الخطابات السياسية لانها تشير الي معتقدات قد لا تكون مرتبطة بالضرورة باجندة سياسية. وتضيف الوثيقة ان هذه العبارة نادرا ما يكون لها معني سلبي لدي المسلمين.
اما في ما يتعلق بكلمة الجهاد، فيعتبر الخبراء ان تعبير الارهاب الجهادي (…) تنسجم مع تبريرات الارهابيين لاعمالهم.
لكن الوثيقة تضيف ان معظم المسلمين قد يعتبرون (هذا التعبير) مهينا لانهم لا يوافقون علي تفسير الارهابيين لكلمة (جهاد) وهو الكفاح المسلح الذي يشكل واجبا كل مسلم.
وبحسب فريسو روسكام ابينغ المتحدث باسم المفوض الاوروبي للعدل فرانكو فراتيني، فان توضيح هذه المصطلحات موجه الي المسؤولين والموظفين غير المتخصصين في الثقافة الاسلامية. واضاف ان المسألة ليست استخدام كلمات صحيحة، بل (…) الحد من التحريض علي التطرف. (ا ف ب)