لندن ‘القدس العربي’: وقعت دار نشر ‘تلغرام بوكس’ البريطانية (دار نشر شقيقة لمكتبة الساقي اللبنانية)، عقدا لشراء حقوق نشر رواية الفلسطيني ربعي المدهون ‘السيدة من تل أبيب’، الفائزة على اللائحة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر) 2010، بالإنكليزية، وتسويق ترجمتها إلى لغات أوروبية أخرى عدا الإيطالية. وأعربت الناشرة لين غاسبار، عن سعادتها البالغة بكون ‘تلغرام بوكس’ هي ناشرة ‘السيدة من تل أبيب’. وقالت تعليقا على ذلك: ‘إنها رواية ساخرة ومؤثرة، وتعتبر واحدة من أهم إنجازات الأدب العربي الحديث. فهي أحيانا، مشوقة تنطوي على رحلة استكشاف للحنين، ولتاريخ عائلي ضائع، وتأمّل في عالم الرواية نفسه، وتعكس في جوهرها، الهوية الفلسطينية في المنفى، وتروي واحدة من القصص الإنسانية الأكثر معاناة مما أنتجه الأدب الفلسطيني الحديث’.تصدر الرواية بالإنكليزية صيف العام 2012، ويقوم بترجمتها حاليا، المستشرق والمترجم الأمريكي المعروف، البروفيسور إليوت كولا، الذي يدرسها لطلابه في جامعة جورج تاون. كما تصدر ‘السيدة من تل أبيب’ بالإيطالية في ايلول/سبتمبر المقبل، عن دار نشر ‘إبوكي إديتسيوني’، في ميلانو، وتتولّى ترجمتها باربرا تيريزي، مدرِّسة اللغة الإيطالية في المركز الثقافي الإيطالي في القاهرة، فيما تستعد ‘المؤسسة العربية للدراسات والنشر’ في بيروت وعمان لإصدار الطبعة الخامسة من الرواية التي ما تزال تلقى إقبالا ملحوظا بعد أكثر من عام ونصف العام على نشر طبعتها الأولى.