السّلطان و نصوص أخرى لجاك ‘بريفير

ترجمة: إسماعيل أزيات1 ـ السّلطان في جبال كشمير يعيش سلطان سلامندراغور في النّهار يقتل ركاما من البشر و حين يحلّ المساء ينام.

لكن في كوابيسه يختبىء القتلىو يلتهمونهفي ليلة استيقظمطلقا صرخة عظيمةالسيّاف و قد انتُزع من نومهاقترب مبتسما من قدم السّريرإذا لم يكن هناك أحياءقال السّلطانلن يكون هناك أمواتو السيّاف يقول نعمعلى جميع الباقين إذن أن يمرّوا على القتلو ينتهي كلّ شيءنعم قال السيّافهذا كلّ ما يعرف قولهو جميع الباقين مرّوا كما قال السّلطانالنّساء الأطفال نساؤه و أطفاله هو ونساء و أطفال الآخرينالعجل الذئب الزّنبور و الشّاة النّاعمةالعجوز الطيّب و الجمل القنوعممثّلات المسارح ملك الحيواناتغارسو أشجار الموز صانعو الكلمات الجميلةو الدّيوك و دجاجاتهم و البيض مع ديوكهو لا أحد يبقى ليدفن أحداهكذا الأمر على ما يرامقال سلطان سلامندراغورلكن ابق هنا أيّها السيّافهنا قريبا منّيو اقتلنيإذا ما عدت إلى النّوم.2 ـ خطاب حول السّلام*************عند ‘نهاية خطاب هام للغايةتعثّر رجل الدّولة الكبيرعند جملة جميلة جوفاءسقط داخلهامضطربا فاغرا فمهمُظهرا أسنانهو تسوّس براهينه السّلميةوضع في صميم عصب الحربمسألة المال العويصة.3 ـ الزمن الضائع********أمام باب المعمليتوقف العامل فجأةالجوّ الجميل جرّه من سترتهو فيما هو يلتفتو ينظر إلى الشمسحمراء تماما مستديرة تماماتبتسم في سمائها الرّصاصيّةيطرف بعينهبلا تكلّفقولي إذن الرفيقة الشمسألا تجدين من البلاهة بالأحرىأن تمنحي مثل هذا النّهارلربّ عمل؟4 ـ لا يجب…*******لا يجب ترك المثقفين يلعبون بأعواد الثقابلأنّه أيّها السّادة حينما ندعه وحيداالعالم الذهني أيها السّادةليس لامعا بتاتاو حالما يكون وحدهيعمل بتعسّفمشيدا لنفسه نصبا ذاتياو مدّعيا بنبل أنّه على شرف عمّالالبناءلنكرّرْ القول أيّها السّادةحين ندعه وحدهالعالم الذهنييكذببكيفية آبدة. Paroles، Gallimard، 1976