كوبنهاغن ـ ‘القدس العربي’: للشاعر العراقي منعم الفقير صدر ديوان شعري بعنوان ‘الفرح المباغت’ عن دار النشر الدنماركية ‘بوليتسك ريفي’ وهو كتاب شعري جديد باللغة الدنماركية يضم قصائد تنشر لأول مرة باللغة الدنماركية. والقصائد بحد ذاتها كتبت بعد تأملات في الحب والوجود، وتبادلت مع الزمن التجربة شراهة المضي وقهر القدِم، حيث أخذ الزمن منها ما لا يكفي لسد رغبته في تحويل اليوم إلى أمس والحاضر إلى ماض، والوجود إلى عدم موجود، والحب إلى مجرد قصة تكشف عن تعدد أوجه حقيقتها، إذ ‘لا حقيقة إنما فعل، الفعل هو الحقيقة، وبتعدد الأفعال تتعدد الحقائق ومن ادعى حقيقة فقد نفى حق سواه’، وفي سياق آخر، تكون قصة حب شغف بها سر استثنائي، لا يمنح أحداث قيامته إلى علانية السرد. ومن زاوية ليست مناوئة تكون القصائد انعكاساً شعرياً لتجارب حية لكنها تتعذر على الاستعارة أو النسخ، إنها تختص بأبطال هم ضحايا بإرادتهم التي سخروها للسلب،’الإنسان ضحية طبعه، وليس سيداً عليه’. لقد قدِمت القصائد من أسفار تشبه هجرات موقوتة، ينسجم فيها الاضطراري مع الضروري في تآلف مع الخيارات القهرية. وفيها أيضاً يلتمس الفرح رضا الحزن عنه، والحزن سائد بلا انتخاب، أما الوفاء فيعتذر إلى الخيانة، والخيانات منتشرة كالهواء، هكذا وصف الشاعر منعم الفقير مجموعته الشعرية الجديدة. ـ الكتاب من ترجمة جون ضاحي أستاذة اللغة العربية في جامعة كوبنهاغن. ـ لوحة الغلاف والرسوم الداخلية للفنانة العراقية لمياء حسين.