لندن ـ «القدس العربي»: اختارت مجموعة مؤلفي معاجم أكسفورد الإنكليزية كلمة «Vax» التي تعني «لقاح» وفعل يلقح أيضا باللغة الإنكليزية باعتبارها كلمة هذا العام 2021 بلا منازع.
وتزايدت وتيرة الكلمات المتعلقة باللقاحات في عام 2021 بسبب تفشي فيروس كورونا، إذ ازداد استخدام جميع الكلمات ذات الصلة باللقاحات، ومنها اللقاحات المزدوجة الجرعات، وغير المحصنين، والمناوئين للتطعيم. وتقول فيونا ماكفيرسون، كبيرة محرري مكتب المدير التنفيذي في دور نشر أكسفورد، إن اختيار كلمة «vax» المتعلقة باللقاح كان واضحا لأن ظهور اللقاحات أحدث «تأثيرا كبيرا لفت الانتباه». وأضافت: «ترجع الكلمة إلى عقد الثمانينيات، لكن وفقا لمجموعتنا، لم تكن تستخدم إلا نادرا حتى هذا العام».
وتقول: «عندما تضيف إلى ذلك تعدد الصيغ المختلفة المستخدمة للكلمة، أصبح من الواضح لدينا أن (vax) تتمتع بالصدارة».
وهناك صيغتان مقبولتان للكلمة من حيث التهجي، هما Vax و vaxx لكن الصيغة التي تحتوي على حرف x واحد هي الأكثر شيوعا.
وتقرر كل من دار أكسفورد للنشر و دار كولينز للنشر كلمة العام الخاصة بها، وفي عام 2020 اختارت كولينز كلمة «إغلاق» أو بالانكليزية «lockdown».
لكن أكسفورد قررت أنه كان عاما غير مسبوق مع وجود عدد كبير جدا من الكلمات المتنافسة، لذلك وسعت جائزتها لتشمل مجموعة من الكلمات الرئيسية الجديدة، من بينها الإغلاق، وحرائق الغابات، وكوفيد-19 بالإضافة إلى «حياة السود مهمة» و«العمل من المنزل».
ويرجع تاريخ كلمة «فاكس» الحائزة على جائزة أكسفورد لهذا العام، في اللغة الإنكليزية إلى عام 1799 عندما ظهرت لأول مرة، بينما ظهرت مشتقاتها الخاصة بالتلقيح والتطعيم لأول مرة في عام 1800.
وتعود كل هذه الكلمات إلى الأصل اللاتيني وهو كلمة «vacca» والتي تعني بقرة. ووفقا لقاموس أكسفورد يرجع الفضل في استخدام الكلمة إلى الجهود الرائدة للطبيب والعالم الإنكليزي إدوارد جينر في التطعيم ضد الجدري باستخدام جدري البقر – وهو عدوى خفيفة تحدث لدى الأبقار – وقد حدث ذلك في أواخر تسعينيات القرن الثامن عشر وأوائل التاسع عشر.
وتقول مجموعة أكسفورد إن سجلها اللغوي يجمع محتويات الأخبار ويراعى تحديثها يوميا، ويحتوي هذا السجل على أكثر من 14.5 مليار كلمة جاهزة تحت تصرف مصممي المعاجم للبحث والتحليل.