ايمن ابو جبل ـ موقع الجولان: بعد خمسة اعمال مسرحية محلية قدمها مسرح عيون الجولاني يعرض يوم السبت مساء 12/5/2007، العرض الاول لمسرحية تاجر البندقية وهي احدي المسرحيات الشهيرة للكاتب المسرحي الانكليزي وليام شكسبير.
المسرحية من اخراج الفنان الفلسطيني خليفة ناطور وهو من مواليد بلدة قلنسوة في المثلث، خريج من معهد الفنون المسرحية ( بيت تسفي ) عام 1991. شارك في العديد من الاعمال المسرحية كممثل ومخرج ومعد، وقدم اعمالا باللغتين العربية والعبرية منها: مسرحية جدارية للشاعر محمود درويش وهي من اخراج نزار زغبي واعداد وتمثيل خليفة ناطور، وقد لاقت نجاحا واقبالا فلسطينيا وعالميا، ومسرحيدية ركب وهي عمل ما زالت تلقي اهتماما فلسطينيا ودوليا، وشارك في عدة انتاجات اخري ك حرب بين الاسود والكلاب و الولد الحالم و ليالي العسل والرعب و الزير سالم و قصص تحت الاحتلال، وهو حائز علي الجائزة الاولي عن مسرحيدية ركب في مهرجان تياترونيتو (مهرجان مسرحيات الممثل الواحد بالعبرية) في العام 2006. وقد تعاقد مع مسرح عيون الجولاني قبل اربعة اشهر ليراكم تجارب جديدة تكون رصيدا وتراثا لمجموعة الممثلين وطاقم ادارة مسرح عيون بعد ان حقق انطلاقة ناجحة اسسها المخرج السابق ايهاب سلامة. اما اعداد النص المسرحي فقد كانت للكاتب الجولاني معتز ابو صالح، الذي يرافق مسرح عيون منذ انطلاقته قبل اربع سنوات كمدير ومشرف علي هذا المشروع. النص يقول الكاتب معتز ابو صالح، انه تم الاخذ في عين الاعتبار ان يتناسب ويتلاءم مع جيل الممثلين والممثلات الذين يحتفظون في رصيدهم باربعة اعمال مسرحية: لعبة الاحلام، الوان من العتمة، البيت المسحور، و ترمب.
واضافة الي النص والاخراج فقد اكتسب مسرح عيون الجولاني رصيدا جديدا في تجربته وراكم خبرته حيث ترافق العمل الفنانة المسرحية امال قيس، ابنة الجليل الفلسطيني وزوجة الكاتب معتز ابو صالح، حيث قدمت العديد من الاعمال المسرحية في مدينة حيفا وهي خريجة جامعة حيفا لقب اول في مجال المسرح. تاجر البندقية عمل ابداعي يسلط الضوء علي وفاء الصديق لصديقه، وتعكس معاني التضحية بين الاصدقاء وتعالج احدي المشاكل الاجتماعية التي طغت في اوروبا كلها مع اتساع نفوذ الشخصية اليهودية التي احتكرت رأس المال من خلال شخصية شايلوك تبتدأ حكاية العمل الجديد في ايطاليا حيث يقع باسانيو بحب بورشيا ومن اجل ان يقترن بها يُطلب منه مبلغا من المال فيلجأ صديقه الوفي انطونيو الي تاجر يهودي يعيش في ايطاليا يدعي شايلوك ويقترض المبلغ منه. لكن الاخير يضع عليه شرطا ان لم يعد المبلغ في الوقت المحدد فانه سيقتطع قطعة من لحم صدر الصديق انطونيو. فهل يستطيع شايلوك تحقيق ذلك؟ هذا ما نعرفه في المسرحية. تاجر البندقية هي العمل المسرحي العالمي الاولي الذي يقدمه مسرح عيون الجولاني، بعد تقديمه خمسة اعمال مسرحية محلية. وعن سبب اختيار اعمال الكاتب العالمي شكسبير يقول الكاتب معتز ابو صالح: نحن ما زلنا في مرحلة بناء اساس مسرحي يضمن استمرارية وتواصل مسرح عيون في المستقبل، ومن اجل ذلك علــــينا التنويع في اعمالنا المسرحيــــــــــة التي نقدمها للجمهور الجولاني، تاجر البندقية بنصها الجديد تحتوي علي قضايا عدة نحن نحاول اكسابها الي اطفالنا مثل التمسك بالحق، والتمسك بقيم الوفاء والاخلاص. اعمال شكسبير تمنحنا الامان بقدرتها علي التواصل مع الجمهور والاطفال والممثلين، اتمني ان يكون توجهنا الي الاعمال الروائية العالمية دافعا الي المزيد من النجاح والتقدم لمسرح عيون الجولاني. نحن امام تجربة مسرحية جديدة، علي مستوي الممثلين الاطفال، وعلي مستوي الجمهور ايضا.
ويضيف: ان تاجر البندقية بالنسبة لنا هو نقلة نوعية في العمل المسرحي، وتعتبر درسا جديدا لمجموعة الممثلين فقد اعتمدت في النص علي ملائمة الادوار للشخصيات بحيث تكون قريبة من واقعها ونفسيتها. ليس من السهل التعامل مع مسرح شكسبير والصعوبة نابعة من كون نصوص شكسبير شبه مُخرجة لانها منقحة من حيث الكتابة. لقد تم اعداد المسرحية بشكل مبسط والتركيز علي محاور قمنا باختيارها من هذا العمل واعتقد انه من المهم الاشارة الي ان العمل والنص بالعربية الفصحي وهذا ايضا عامل مهم في مشروعنا المسرحي. واجهنا صعوبة مع الاولاد في مواجهة عمل مسرحي يتحدث باللغة الفصحي، وهنا تسني لي ان اكتشف صعوبات لدي المشاركين من خلال القراءة والتعامل مع اللغة الفصحي لكن سرعان ما تم التغلب علي هذه الاشكالية واستطاع حتي الان الاطفال تذويت النص بشكل جيد مع فهم للقصة نفسها، قياسا الي انها التجربة الاولي للمشاركين في التعامل مع اللغة الفصحي مسرحيا وامام الجمهور.
سبعة عشر مشاركا يؤدون هذا العمل الجديد منذ قرابة الاربعة اشهر وكل يحاول النجاح اكثر في دوره وتقمص الشخصيات التي اصبحت مألوفة جدا لهم خلال احاديثهم واستفساراتهم مع المخرج اثناء التدريب والاستراحة.
ويشارك عدد من الفنيين الفلسطينيين في هذا العمل: تصميم الديكور نزار زعبي، تصميم ملابس اشرف حنا، الهندسة الموسيقية ريمون حداد، تصميم اضاءة فراس روبي، تنفيذ ملابس سنية عويدات من مجدل شمس ومساعد انتاج امال قيس.
يشار الي ان العرض سيقدم في اواخر شهر ايار علي مسرح الميدان في حيفا.