‘تاريخ الفكر الصيني’

بيروت ـ ‘القدس العربي’: صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب ‘تاريخ الفكر الصيني’ تاليف آن شنغ، ترجمة الدكتور محمد حمود.يقدم هذا الكتاب الثقافة الصينية في مداها الواسع، ويلاحق عبر تاريخ مكون من انقطاعات جذرية، وتحولات عميقة، وولادة افكار على درجة من الاصالة كأفكار مونفوشيوس وبوذا والطاوية، قبل ان تباشر هذه الافكار في العصر الحديث اقامة حوار مع الغرب.وعلى الرغم من ذلك، فالملاحظ ان غالبية الغربيين ومعظم الشرقيين وخصوصا العرب يجهلون هذا الموروث الثقافي الذي لم يقدم اليهم الا بشكل مجتزأ او متحيز.تقدم لنا آن شنغ (Anne Cheng) في هذا الكتاب خلاصة متقنة، اعادت فيها رسم تطور الفكر الصيني منذ عهد سلالة شانغ في الالف الثاني قبل الميلاد، وصولا الى حركة 4 ايار/مايو 1919 التي تشكل قطعا مع الماضي، وتجديدا لفكر لم يقل كلمته بعد.حاز هذا الكتاب على جائزتين ستانيسلاس ـ جوليان وداغنان ـ بوفريه من الاكاديمية الفرنسية.*آن شنغ: استاذة في جامعات المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية، وتعتبر ترجمتها لمحاورات كونفوشيوس مرجعا معتمدا.*د. محمد حمود: استاذ الادب الحديث والادب المقارن في كلية الآداب ـ الجامعة اللبنانية. من مؤلفاته: الحداثة في الشعر العربي المعاصر: بيانها ومظاهرها. ومن ترجماته: معجم المصطلحات الادبية (Le dictionnaire du lieraire) لمجموعة من المؤلفين.يقع الكتاب في 846 صفحة.qad