لندن ـ ‘القدس العربي’: صدرت عن منشورات ( Banipal Books) في لندن، مختارات شعرية للشاعر الهولندي رمزي نصر، تحت عنوان Heavenly Life ( حياة النعيم). قام بترجمة القصائد من الهولندية الى الانكليزية المترجم المعروف ديفيد كولمر، مع مقدمة من الشاعر الهولندي فيكتور شيفرلي.
ولد رمزي نصر في مدينة روتردام في هولندا عام 1974 لاب فلسطيني وام هولندية. وبالاضافة إلى كونه كاتبا حائزا على الجوائز بصفته شاعرا وكاتب مقالات ومسرحيات وكلمات اعمال اوبرالية ومقالات صحافية ومقالات رأي، فهو ايضا ممثل مسرحي وسينمائي موهوب. تخرج رمزي نصر عام 1995 من ستوديو هيرمان تيرلينك وهي كلية للمسرح في انتويرب. وقد عاد للتمثيل في برنامج درامي تلفزيوني من 12 حلقة سيبث في عام 2011. في عام 2009 تم التصويت لرمزي نصر ليكون شاعر البلاط الهولندي (او الشاعر الوطني) وكان قد فاز قبل ذلك بلقب ‘شاعر مدينة آنتوريب’ لعام 2005 حيث كان ذا شعبية كبيرة هناك. وكان قد تم ترشيح عمله الشعري الاول ’27 قصيدة ولا اغنية’ لجائزة سي بادينغ لعام 2000 وفي عام 2004 نالت مجموعته الشعرية الثانية ‘نمو مرتبك’ بجائزة هيو سي بيرناث وقد ظهرت عدة طبعات لتلك المجموعة. في عام 2006 ظهرت مجموعته الشعرية الثالثة ‘سيدتنا زيبلين’ وقد اعيد طبع تلك الاعمال الثلاثة عام 2009 في كتاب واحد يحمل اسم’ السنوات الاولى’ (الف زنبقة وقنبلة هودروجينية)’. في عام 2006 منح رمزي نصر الجائزة الفخرية ‘صحافي من اجل السلام’ من مجلس السلام الانساني ونال شهادة دكتواره فخرية من جامعة انتويرب. وفي العام نفسه نشر كتابه ‘عن العدو والموسيقى’ وهو مجموعة مقالات في الفن والسياسة بما في ذلك زياراته الادبية لفلسطين وجزر الانتيل الهولندية. رمزي نصر يعشق السفر وهو يسجل كتاباته عن اسفاره في دفاتر يوميات. وكانت نتيجة رحلة الى تانزانيا مع 35 طالب طب كتابه ‘انسان في سفاري’ 2009 والمسلسل الوثائقي ‘المفاجأة: تانزانيا ‘. اما رحلته الى ماينمار / بورما مع طلاب طب في مهمة انسانية فقد نتج عنها احدث كتب رمزي نصر ‘في بطن بوذا الذهبي’ وبرنامج تلفزيوني وثائقي من خمسة اجزاء تحت عنوان ‘المفاجأة: ماينمار’. وغالبا ما يؤدي رمزي نصر اعماله في هولندا كما في دول اخرى مثل جورجيا، تركيا، الاردن، الامارات العربية المتحدة، اندونيسيا، فلسطين، المملكة المتحدة وجزر الانتيل الهولندية. وتسهم كل تلك الاسفار بشكل كبير في توسيع مجال اعمال نصر كما في قراءته لمعنى الهوية الوطنية.
دافيد كولمردافيد كولمر كاتب ومترجم استرالي يقيم منذ سنوات عديدة في امستردام. يترجم كولمان الادب الهولندي بأصنافه المتنوعة الى الانكليزية وقد نال عدة جوائز على ترجماته واهمها جائزة ‘نيو ساوث ويلز بريميير’ للترجمة وجائزة PEN لمجمل اعماله. نالت ترجمته لرواية ‘غيربراند باكر’ (التوأم) جائزة IMPAC الادبية الدولية لعام 2010. كتب كولمر رواية ومجموعة قصص قصيرة وقد نشر كلا العملين في هولندا بترجمة الى اللغة الهولندية. وكانت اول ترجمة لدافيد كولمر لقصائد رمزي نصر في عام 2004 لمهرجان روتردام الشعري الدولي.
فيكتور شيفرليولد فيكتور شيفرلي في هارلم، هولندا عام 1967 وهو شاعر ومحرر وصحافي مستقل. نشرت اول مجموعة شعرية له عام 2000 ووصلت الى القائمة القصيرة لجائزة سي بادينغ. اما مجموعته الشعرية الثالثة ‘خطاب في أجمة’ 2008 فقد وصلت الى القائمة القصيرة لجائزة ‘هيو سي ‘يرناث’. شارك في تحرير الدليل الادبي سيتي ـ ‘يك امستردام) دار اوكسيجين بوكس، المملكة المتحدة 2010. وهو الناقد الشعري للصحيفة اليومية ‘هت بارول Hat Parool ‘. كتب مقدمة العدد 35 من مجلة ‘بانيال’ والذي كان عن الكتاب العرب باللغة الهولندية. وفيكتور شيفرلي هو الذي كتب المقدمة لملف مجلة ‘بانيبال’ عن ‘الادباء العرب الذين يكتبون باللغة الهولندية’، وأدار ندوة ‘بانيبال’ في معرض فرانكفورت الدولي في حوار مع المغربيين عبد القادر بن علي ومصطفى ستيتو.