خطوط شخصية للشاعرة البرازيلية فابيانا بورجيا حياة كأنها الشعر شعر كأنه الحياة

خطوط شخصية للشاعرة البرازيلية فابيانا بورجيا حياة كأنها الشعر شعر كأنه الحياة

تعريب عن البرتغالية وتقديم: يوسف رزوقةخطوط شخصية للشاعرة البرازيلية فابيانا بورجيا حياة كأنها الشعر شعر كأنه الحياةحياة كأنها الشعر.شعر كأنه الحياة /بهذه المعادلة .تقتحم الشاعرة البرازيلية فابيانا بورجيا دغل الكلمات في “خطوط شخصية” مجموعتها الشعرية الصادرة في ريو دي جانيرو2005 مؤخرا في 150صفحة في طبعة فاخرة وأنيقة وقذ وافتنا بنسخة منها من باب تجسير التواصل مع شعراء أمريكا اللاتينة والوقوف من ثمة علي ما يميز هذه التجربة في انتظار المرور الي تجارب شعرية أخري في تلك الربوع مع فابيانا بورجيا ارتأينا في مرحلة أولي أن نترجم هذه المنتخبات علي أن نواصل تعريبنا لمجمل قصائد الديوانوفابيانا بورجيا خريجة الحقوق/قانون عام وشاعرة الأحاسيس العميقة كما تقول عنها جيزال مارك في تذييلها لهذا الكتاب” خطوط شخصية” والذي جاء في شكل سيرة ذاتية علي نحو ما حسبرأي الشاعر جام لايتاوو الوارد في المقدمة أيضا الشاعرصادق هو الشاعروكاذبيترجم المشاعرفي كلمات تقولهوتستنزف روحهللشاعر حنين جارفيستشعرالخياة والموتلكنه يبدو سعيداعندما يكتبمن وحي التناقضاتالشاعر يتماهيمع أشيائهعرفاناوأحلاماسرابما من شيءفي هذه الحياةمستحيلالحياةما الحياةالا أغنيةتنبجس في الصمتوكلمات يتيمةعبر الصدي الأجوفلا أدريفقطأنا لا أدريما تجلبه الحياةليخشوعفي حاجة أنا الي أصدقاءنحن في حاجة الي البشرفالانسان لم يكنليكون وحيداهوية جديدةأنسي ما كنته دائمالأكون ما لا أكونهدمعةهده الدمعة الكتومة جداانتهت نهراالحياة وداع، لماذا؟أودع ما كانلأكون في أفضل حال دائماوهذا يكفيلأبدأ من جديدفراقحتي البتلةتفارق زهرتهاوكل الحيواناتأمهاتهاللطبيعة أسرارهالكل شيء بدايةوسيلةوغايةدوراتأروم الذهاب الي ماوراء حدود ما أكونلن أحشي أجنحتهخيبةلا أحب الرجل الذي هو أنتبل صورته التي أحملها عنه،أناالآخرالآخرفي عينيهو الآخروأنافي عينيهالأنا الآخرفي زمن آخرأنا زائد واحدمثلما أنتومثل أي كانالآخرهو القريبالبعيدالنكرةالصديقالرفيقالعدوالعشيقالميتأو الموتالذي اليه نعودكوجه آخرأو ككارثة أخريلا أقول ذلك لجرد الحديثفلآتحدث عن شيء آخرعما لم أكتبه بعدوعما ليس له صلةبأي كانحتي بي.0