لندن ـ ‘القدس العربي’: أصدرت دار بلومزبري مؤسسة قطر للنشر الترجمة الإنجليزية لرواية الكاتب العراقي علي بدر ‘حارس التبغ’. وتبدأ الرواية حين تُكلِّف وكالة أنباء أجنبية أحد الصحفيين العراقيين في المنطقة الخضراء في بغداد بالتحقيق في حادث اختطاف ومقتل الموسيقار الشهير كمال مدحت فتتكشف له أسرار المافيات السياسية والعصابات والميليشيات التي تحكم البلاد. ويكتشف أيضًا أن كمال وهو واحد من أهم الموسيقيين في العالم العربي هو نفسه الموسيقار اليهودي الذي هاجر إلى إسرائيل في الخمسينيات وعرف باسم يوسف صالح والموسيقار الإيراني حيدر سلمان.. فماذا وراء هذه الشخصية الغامضة؟ هذا ما تكشف عنه هذه الرواية المتميزة مستخدمة تقنيات الرواية الوثائقية والبوليسية وأدب الرحلات.
ومن الجدير بالذكر أن ‘حارس التبغ’ لاقت تقديرا نقديا حين صدرت باللغة العربية عام 2009 كما لاقت شعبية بين القراء فطبعت عدة طبعات.
صدور هذه الترجمة هو خطوة فى إطار هدف دار بلومزبري مؤسسة قطر للنشر لتعريف العالم بالمؤلفين والمبدعين العرب المتميزين وتوفير أفضل الإمكانات لنشر إبداعاتهم على نطاق عالمي.