لندن – «القدس العربي»: تعتزم شركة «مايكروسوفت» المالكة لتطبيق الاتصالات الشهير «سكايب» توفير خدمة الترجمة الفورية للمحادثات لأول مرة في تاريخ تطبيقات الاتصالات، وهو ما يمكن الأشخاص من التواصل عبر العالم وعبر اللغات المختلفة دون أي عوائق.
وعرضت الشركة «سكايب» خلال مؤتمر تكنولوجي في ولاية كاليفورنيا الأمريكية الخدمة التي ما زالت قيد التجريب، حيث تمت الترجمة بشكل ناجح وشبه فوري من الانكليزية الى الألمانية وبالعكس خلال محادثة صوتية أجريت بغرض التجريب والعرض.
وقالت إن خدمة الترجمة الفورية سوف تتيح الكثير من الامكانات للمستخدمين بما في ذلك التواصل الجاد وبطرق غير مسبوقة، من أجل التعليم، أو الاتصال بين الدبلوماسيين أو لغايات الأعمال وبين الشركات الكبرى. وكانت شركات تكنولوجيا عديدة قد قامت بمحاولات خلال السنوات الماضية من أجل تطوير ترجمة فورية للكلام الانساني، إلا أن الكثير من الصعوبات والعوائق كانت تحول دون نجاح المحاولات بسبب الطرق المختلفة للحديث والتفاوت في الكلام بين شخص وآخر، إلا أن ما توصلت اليه «مايكروسوفت» بشأن «سكايب» يمثل تطوراً بالغ الأهمية في عالم الترجمة، فضلاً عن عالم الإتصال.
وتقول الشركة إنها تقوم منذ عشر سنوات ببحوثها من أجل تطوير أدوات للترجمة، وإنها خلال تلك الفترة استفادت من استخدام ملايين الأشخاص لخدمات الترجمة التي كانت تقدمها.