في قصائد من 04 عاما.. عن أمريكا وفيتنام وهتلر واسرائيل
في قصائد من 04 عاما.. عن أمريكا وفيتنام وهتلر واسرائيل القاهرة ـ من سعد القرش ـ رويترز: رغم مرور أربعين عاما علي صدور ديوان شعر للالماني اريش فريد فان كثيرا من قصائده لاتزال تحمل وهج الشعر وطزاجته كأنها تتحدث عن المشهد العالمي اليوم من حيث ثنائية الحق-القوة مع تغيير بسيط في أحد طرفي المعادلة باستبدال العراق بفيتنام. واختار فريد أن يكون عنوان ديوان وفيتنام ومتعمدا عدم اكمال الجملة كي يمنح القارئ مساحة لان يتخيل أن التدخل العسكري غير المتكافئ للولايات المتحدة في فيتنام ليس الاول ولن يكون الاخير. وتنتمي القصائد الي الشعر الانساني المهموم بقضايا تتجاوز اللحظة التاريخية والحدث المباشر الذي يؤرق الشاعر القادر علي تقطير خبرته ورؤيته في ألفاظ قليلة ذات دلالة كما في قصيدة تأقلم التي ينتهي بها الديوان وتقول.. أمس ابتدأت في تعلم الكلام. اليوم-أتعلم الصمت. غدا-سوف أتوقف عن التعلم . والترجمة العربية الاولي للديوان أنجزها الشاعر المصري يسري خميس وصدرت عن المجلس الاعلي للثقافة في 521 صفحة متوسطة القطع. ويلح فريد في قصيدة حواديت مرعبة علي فكرة بحث القوي عن منطق أخلاقي يبرر به لنفسه تحويل الاخرين الي شياطين تمهيدا للتخلص منهم باعتبارهم هم الجحيم اكل لحوم البشر-لا يأكل سوي أعدائه-فعندما يريد أن يلتهم أحدا-يجعل منه عدوا أولا-ثم يلتهمه. وبعد قضمة أو قضمتين-يتحول كل الذين التهمهم الي أعداء . وفي القصيدة نفسها يصبح الاخر المستباح مجرد رقم لا حرمة لروحه أو جسده حيث ان اكل لحوم البشر-لا يحب أن يأكل بني وطنه-لذا يذهب حتي اخر العالم-حتي يشبع نهمه. اكل لحوم البشر-حنون القلب-فهو يهتم بكل من يرسلهم ليأكلوا حتي يشبعوا-وهو يري أن الاعداء جبناء تنقصهم الشجاعة-فهم يقتلون رجاله الذين جاءوا لاكل اللحم البشري-من الخلف. لذلك يجمع صورا لما حدث لرجاله . وقال خميس في مقدمة ان فريد (1291 – 8891) ولد بالنمسا واضطر للهجرة الي بريطانيا بعد الغزو النازي واضطهاد أسرته اليهودية وقتل أبيه علي يد الجستابو الجهاز السري للنظام النازي . ومنذ عام 6491 عاش ككاتب حر في لندن… ويعتبر مع الشاعر هانس ماجنوس انتسنسبرجر ممثلا للشعر السياسي الالماني في أعلي مراحله بعد الحرب العالمية الثانية . وأضاف أن فريد كان مشاركا في العمل السياسي المباشر من خلال المحاضرات والمظاهرات المناهضة للغزو الامريكي لفيتنام كما طالب بمحاكمة ليندون جونسون رئيس الولايات المتحدة الامريكية الاسبق كمجرم حرب في فيتنام . وأرسلت الولايات المتحدة مئات الالوف من جنودها الي فيتنام في مطلع الستينيات وجربت قواتها معظم الاسلحة باستثناء القنابل النووية لكنها فشلت في التصدي للثورة الشعبية وحرب العصابات حتي اندحر الغزو الامريكي عام 2791. وفي احدي قصائد الديوان يقول فريد ليس معقولا أن يقوم الامريكان- بحرق الاطفال الفيتناميين دون ضرورة. لقد قام هتلر أيضا بحرق الاطفال. ليس في فيتنام لكن في مكان أقرب. لماذا ننزعج عندما يفعل الامريكان نفس الشيء. . في اشارة الي مساواة النظام الامريكي بالنظام النازي. وفي رأي مترجم هذا الديوان أنه في قصائد فريد لم يصبح الشعر تقريرا بل أصبح التقرير شعرا… ما يعني الشاعر هو تثبيت اللحظة وتعرية ما يكمن خلفها من دلالة ومعني حتي لا تضيع وسط غوغائية اليومي وضجيج الدعائي وحتي تظل حاضرة أمام العين والعقل والزمن… القصيدة السياسية رؤية لمعني عام. 0