أبو ظبي ـ ‘القدس العربي’ ـ من فاطمة عطفة: أعلن مركز سلطان بن زايد للثقافة والاعلام عن إصدار كتاب ‘قصص من سيرة النبي محمد’ (ص) للمترجم العالمي الدكتور دنيس جونسون ديفيز (عبد الودود ) الكتاب باللغة الإنجليزية موجه للأطفال، وقد ترجمه إلى العربية الدكتور موسى الحالول وجاء في المقدمة التي كتبها المرحوم الدكتور عز الدين إبراهيم. حيث أشاد بالمؤلف بأنه استطاع في عدد محدود من الصفحات أن يسهم إسهاماً قيماً في فهم الإسلام نظراً لتمكنه من العربية ومعرفته بخلفيتها الروحية والثقافية والأدبية، كما أنه ‘قضى السواد الأعظم من حياته في مخالطة العرب والمسلمين في أنحاء مختلفة في الشرق الأوسط’، واستطاع كذلك ‘أن يعرج بلا شطط عن هدفه الأساسي على بعض تعاليم الإسلام الأساسية ومنهجه في الحياة’. هذا ويقع الكتاب في 318 صفحة وغلاف سميك وتجليد فني فاخر مطعم بالرسومات التوضيحية للفنان فرانس نعوف وهو باللغتين العربية والانجليزية. وبهذه المناسبة تحدث الشاعر حبيب يوسف الصايغ مدير عام مركز سلطان بن زايد للثقافة والإعلام قائلا: إن هذا الإصدار الجديد الذي يتزامن مع ذكرى الإسراء والمعراج يتسق وتوجيهات سمو الشيخ سلطان بن زايد آل نهيان، ممثل صاحب السمو رئيس الدولة رئيس المركز بضرورة الاهتمام النشء الجديد، والتأكيد على القيم السامية المتمثلة في سيرة النبي (ص) وتقديمها لهم بأسلوب حديث وبعدة لغات.
وأضاف الصايغ الذي اشرف على هذا الإصدار: ‘إن المركز يهدف من وراء طباعة ونشر كتاب ‘قصص من سيرة النبي محمد الذي يقدم قصصاً من السيرة النبوية العطرة في ثلاثين فصلاً باللغتين العربية والإنجليزية، إيصاله إلى الجمهور والمكتبات المدرسية العامة والخاصة في الدولة وخارجها، ما يسهم في تعريف النشء بسيرة رسولهم الكريم، من قبل ولادته، حيث بشر به الكتاب الكريم، وكذلك الراهب بحيرة، ثم طفولته، عليه الصلاة والسلام، وزواجه من السيدة خديجة بنت خويلد، رضي الله عنها، ومواقفها المساندة والداعمة له، وأثرها في استمرار الدعوة، ثم قصة الحجر السود وبعثته، والتعريف بأصحابه رضوان الله عليهم، والمسلمين الأوائل، ثم هجرته إلى المدينة المنورة، وقصة بناء المسجد النبوي، وأخبار بعض الغزوات مثل بدر وأحد، ثم فتح مكة، وحجة الوداع وصولاً إلى وفاته، (ص) ثم الفصل الختامي الذي حمل عنوان ‘الله حي لا يموت.
وأوضح الصايغ قائلاً: ‘يهدف الكتاب الذي قدم له المرحوم الدكتور عز الدين ابراهيم إلى تزويد أبناء العرب والمسلمين في المهجر، ببعض المعارف الرئيسة في حياة نبي الإسلام، صلى الله عليه وسلم، وجهاده في سبيل نشر الدين الحنيف، وبخاصة الجيل الثالث الذي يعاني من بعد الشقتين، الزمانية والمكانية عن الوطن الأم، وكذلك تزويد الناطقين بالعربية وبالإنجليزية من النشء والكبار بهذه المعارف لتذكيرهم بعظمة النبي (ص)، وعظمة وسماحة دينهم.
كما أكد مدير المركز: بأن هذا الإصدار الجديد يمثل أهمية لأمور عدة أبرزها موضوع الكتاب، والذي يمثل أهمية قائمة بذاتها، والمؤلف دينيس جونز الذي كان أعلن إسلامه من فترة طويلة واتخذ لنفسه اسماً عربياً هو ‘عبد الودود’، والذي ترجم عيون الأدب العربي الحديث إلى الإنجليزية، والحائز على جائزة الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان للكتاب في دورة سابقة، ثم إلى أهمية مترجمه الدكتور موسى الحالول أحد أشهر المترجمين العرب المعاصرين، ثم من التقديم الذي كتبه المرحوم الدكتور عز الدين إبراهيم، المستشار السابق لصاحب السمو رئيس الدولة، والذي أشار فيه إلى هدف واضح وصريح من تأليف ونشر الكتاب، هو إزالة التحامل الشديد الذي كان موجهاً فيما مضى، وربما حتى اليوم ضد نبي الإسلام، والذي يمكن إرجاعه إلى أزمنة المواجهة بين الشرق والغرب.
كما أشار المؤلف دينس روس في مقدمته إلى أن فكرة الكتاب جاءت لتزويد شباب وأطفال المسلمين بالحقائق الأساسية عن سيرة النبي (ص)، مشيرا إلى أنه اعتمد على أمهات الكتب في تسجيل هذه السيرة العطرة.