الطبعة الأولى من هذا الكتاب صدرت سنة 2007، تحت العنوان ذاته: «الإبداع الروائي المعاصر في سوريا من 1967 وحتى أيامنا»، والطبعة الجديدة صدرت قبل أسابيع، وبصيغة رقمية تناسب تكنولوجيا القراءة الإلكترونية؛ وهو أمر جدير بالترحيب، نظراً إلى الشيوع الواسع لهذه الأنماط من النشر. كما قامت ملكة أبيض بترجمة الكتاب، وصدر في دمشق سنة 2008. والمؤلفة، إليزابيت غوتييه، أستاذة الدراسات العربية في جامعة رين، ذات باع طويل في دراسة الثقافة العربية عموماً، والسورية والمصرية واللبنانية خاصة، ولها كتاب مميز عن الزمن في التفكير العربي، ودراسات متفرقة حول محمد المويلحي، آسيا جبار، هدى بركات، شعرية القصة القصيرة، إدريس الشرايبي، والأندلس المفقودة في الأدب العربي المعاصر.
وفي كتابها هذا، حول الإبداع الروائي السوري المعاصر، ترى فوتتيه أنّ الرواية ترسخت في سوريا في القرن العشرين وصارت عنصراً لا غنى عنه في الحقل الثقافي السوري، خاصة منذ السبعينيات، لأنّ هذه الفترة كانت مسرحاً لتطورات كيفية وكمية في ميدان الإنتاج الروائي. ومن خلال دراسة أعمال ألفة الإدلبي، عبد السلام العجيلي، زكريا تامر، حنا مينه، فارس زرزور، غادة السمان، هاني الراهب، نبيل سليمان، حيدر حيدر، حميدة نعنع، سليم بركات، خليل النعيمي، نهاد سيريس، وسواهم؛ تحاول فوتييه إقامة روابط فنية روائية وأخرى اجتماعية وسياسية، لكي تستخلص دور النوع الروائي في تشكيل الوعي السوري.
فصول الكتاب تتوزع على ثلاثة أقسام، فيناقش الأول أثر حرب 1967 في إطلاق ما تسميه «رواية الهزيمة» في حين أنّ القسم الثاني يذهب إلى ما بعد هذا الحدث الفاصل، فيدرس رواية الزمن، وكتابة الذات، وإحياء الأسطورة؛ أما القسم الثالث فإنه يُخصص لخلاصات ومنظورات عامة، حول التاريخ والسمات الفنية للكتابة الرواية.

Elisabeth Vauthier: La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours.
Presses de l’Ifpo. Paris 2014
Format Kindle. 889 KB
L’édition imprimée: 483 pages.