ثلج خفيف

ترجمة وتقديم عبد الجواد العوفير:
ولدت في أوساكا، عاشت عدة سنوات في طوكيو حيث توفيت يوم 11 فبراير/شباط 2002، إثر أزمة قلبية.
بدأت موهبتها الفنية تنمو في الرسم حيث عبرت عن الشعر الغارق في دواخلها بالخطوط والألوان في فضاء مسيج. في سنوات دراستها الجامعية تعرفت على نصوص عدة شعراء هايكو في أنطولوجية شينكوكين شو وتأثرث بتجربتهم وبمسرحيات مونزايمون شيكاماتسو، ولكن تأثرها الكبير جاء من كتاب «شعرية الفضاء» لغاستون باشلار، الذي قرأته مترجما باليابانية، جاءتها الكلمات مثل ضوء، الألوان والكلمات كانتا معا تسيلان. كانت تحب اكتشاف إمكانيات القصيدة في شكلها الثابت، مثل الهايكو والتانكا، هذه العوالم الصغيرة التي تمنح أبدية مدهشة. نشرت أغلب نصوصها في مجلة «موشيميكان» المتخصصة في الهايكو التي أسستها مع ريو يوتسوا عام 1987. لها عدة مجاميع شعرية من بينها «نبوءات الثلج».
طاووس أبيض،
حمى،
حينما أستيقظ في الصباح بيدين
أدلى السلة الهوائية
نحو بحر البعوض المضيء
…
الربيع يخمن
بيدين مضمومتين
حول سرعة أغصانه المرة
…
بحر الأسماك الطائرة
إذن ما تلك العلبة هناك
…
لم يطلق عليه أي اسم
إذن
هذا السرير الشبكي المعلق
رطب ولزج
….
نوديت من العشب
في عمق الماء
حفل ربيعي
…….
برد الصباح
يذهب نحو العوامة
التي تنحرف
…..
آه، زهرة الخوخ البيضاء
نتلاشى
في المكتبة
….
زهيرات النهر
إذا لم أغمض العينين
سيتصدع القلب
…
بحر مضطرب
الفضاء في دائرة حبل القفز
فارغ بمجمله
…….
ثلج خفيف
إذا ابتسمت
سأتحول فورا إلى أرنب بري
…..
يحلم الربيع
بعشبة سامقة
وبعشبة قصيرة
….
لا أعرف شيئا عن هذا البلد
حيث الأيل يلقي
ظلالا كثيفة
…….
في حافة المرتفع المضيء
ألقيت
كرة ثلج
……..
شيء ما فقد
شيء ما كتجويف على سطح
شرنقة خريف
……
لا أكسرها
أضع البعوضات المضيئات
على الأكمام، الصدر، الشعر
……..
الإجاصة المرقطة
تفقد البقع، الواحدة تلو الأخرى
في يد الأم
….
أزرق عميق
مخدر بالبرد
إله يذهب في رحلة
….
قهوة بالحليب
في اليوم الخامس عشر للربيع
القطار متأخر
…
حصيرة من قصب الأرز
في ظهر قميصه
* peace……..
اليدان مفتوحتان
أنحني لأمواج
البعوضات المضيئة
…..
جسدان
ينعكسان بصفاء على الماء
يركضان خلف الكبش
….
في الغرفة السوداء
أنسى بطاقة بريدية
مزينة بزهيرات الكرز
……
سهلٌ من القصب
إذا فتحت العينين
سينشق القلب
……
بأصابع متشابكة
أضع كلمات البارحة
في الرمال
….
النعامة تتكور
وتتنفس
مثل فطر
…..
على عشب الشتاء
شيء ما
منسي من الضوء
……
أرسم
على الكريستال
شكل رئة
…..
على رمال الربيع
أنت مشتعل
وأنا رهيفة
…..
بداية الشتاء
الشمس الخفيفة للصباح
تنمو من رشاش الماء
…
عش عصفور صغير
يتأرجح
مثل مرايا محدبة في السوق
…….
عشبتان تنعكسان
على سطح الجوهرة

حديقة بارما
…….
أشجار البرقوق تزهر
تأتي مثل عقدة شبكة
وتنام
……
عينا أرنب وسنجاب
تلمعان
صلوات من أجل العام الجديد
……
المحارات البيضاء
تدخل وتتجه
نحو شجرة المطر
……
القطة تسقط
في البركة الكبيرة
الملونة بأزهار الكرز

*الهوامش
: كتبتها الشاعرة بالإنكليزية
*بارما: مدينة شمال ايطالي

*شاعر ومترجم مغربي