صدر عن دار نشر إكسليبيريس الأمريكية مؤخراً كتاب جديد باللغتين العربية والإنكليزية معاً، يحمل عنوان: «رحلة حول ثورات الربيع العربي.. البحث عن الحرية والكرامة والديمقراطية»
A Journey Around The Arab-Spring Revolutions
The Quest for Freedom, Dignity and Democracy
وهذا العمل هو التجربة الأولى للدار باللغتين المذكورتين في كتاب واحد. الكتاب هو مجموعة من قصائد الشاعر طريف يوسف آغا المقيم في هيوستن تكساس، وقد كتبها خلال السنوات الأربع الماضية، جنباً إلى جنب مع ترجمتها إلى الإنكليزية، تدور حول ثورات الربيع العربي. وقد بدأ الكتاب بمقدمة حول الأوضاع العربية قبل قيام الثورات، أشار باختصار إلى الأسباب السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي أدت في النهاية إلى الانفجار. كما قسم الكتاب إلى خمسة أقسام رئيسية بعدد دول الربيع العربي: تونس، مصر، اليمن، ليبيا وسوريا، حيث تناول في مقدمة كل قسم لمحة عن ظروف كل دولة، وإن كان يجمعها عامل مشترك واحد وهو الظلم الواقع على الشعب. وبسبب استمرارية الثورة السورية إلى اليوم، فقد فرد لها الكتاب أربعة أقسام فرعية يحوي كل منها قصائد كل سنة من السنوات الأربع التي مرت على انطلاقتها. كافة هذه القصائد، التي تقارب المئة، كتبت لتواكب الحدث. كما يحوي الكتاب على النص الكامل للرسالتين اللتين كتبهما الشاعر إلى السفير السوري في واشنطن بعد عدة أسابيع من انطلاق الثورة السورية، يحثه فيهما على التدخل لوقف شلال الدم الذي كان قد بدأ، حيث كان مايزال هناك أمل في ذلك الوقت بأن النظام قد يحقن الدماء ويتجاوب مع مطالب الشعب للحفاظ على بقائه من جهة ولتجنيب البلد الدمار الذي حل به لاحقاً من ناحية ثانية.