خصوصيّة: من منا لا يرى القصيدة دولة، سواء كان كاتباً أو قارئاً يستظل في ظلال القصيدة العربية، وتربى على إرثها وصقلت هويّته، فهو المنغمس بالشعر العربي منذ جاهليّات التاريخ، مروراً بتديّنه حتى عصرنّته وحداثته التي نمشي صوبها منذ منتصف القرن الماضي.
هذه الدولة التي شهدت ألف سلطة في نظام حكمها الشعري منذ أوس بن حجر ونُهشل والمرقش الأكبر ومهلهل ربيعة، وحتى عمود هذا المقال محمود درويش، الذي أسبغ على هالة الشعر العربي ألوان طيفه وحدّة قوس قزحَه بنكهة شعره الكوني، وبين كاتب القصيدة والمتلذذ بها يمر تاريخ الشعر.
أفلح درويش في شق طريقه وتدشين دعائم اسمه وشعريته، حتى تجاوزت تجربته الشعرية تبعات التجربة وإرهاصات التجديد، وقد صُيرَّ لها أن تُعتبر تياراً شعرياً مستقلاً، أسسّه برسم شخصيته الصرفة الجديدة، ليصبح درويش شيخ طريقة وحوله المريدون، تلك الطريقة التي صنعها وحده – وهذا على صعيد بصمته الخاصة – وتشارك مع جيله وشركائه الحداثيين لتكون طريقته ضرباً جديداً من ضروب الحداثة التي بدأ بها رفاقه ومن سبقوه بقليل، وقد تقاطع معهم وتقاطعوا معه لتتمخض عن هذا اللقاء، شعرية عربية جديدة وخطى ثابتة نحو الحداثة الحقّة.
ولا يعتبّر تشارك دوريش مواظبةً على طريق الآخرين، فلم يصل مكملاً لتجربة أحد، وما اقتفى أثر أحدهم مستظلاً بظله، فقد وصل وبدأ واندفع نحو الأوج بمعية نفسه فقط، حتى أن تقليد الشعراء له (شعراء النثر تحديداً) كان غير ممكن، على درجة عدم تقليده لمن سبقوه ولمعاصريه، فما قَلَدَّ بشكلٍ مُطلق، وما قُلِدَّ بشكل مُطلق أيضاً، وهذا يجعلنا نؤمن بمدى خصوصية درويش التي جعلته يترك بصمته الكبيرة والمؤثرة، فمنذ أن بدأت بواكير درويش ترى النور، ونحن نرى التجديد شكلاً ومضموناً، وبين قصيدة «أخي العبري» التي ألقاها في الذكرى العاشرة للنكبة وحتى رحيله وانسياقه إلى «حضرة الغياب» ونحن نرى الجديد واللامسبوق، ليُغير درويش الكثير من التآلفات والتقابلات التي تماهينا معها وأِلفْناها وصارت عُرفاً في لغتنا وركناً لا يتزعزع من أركان شعريتنا الحديثة.
فتح درويش باب الشعر ليجد أمامه الأسماء الكبيرة، ففي العراق كان السياب في مرحلته التموزية، وكان البياتي منساقاً إلى ماركسيته، وكان بُلند الحيدري يبتكر ويكتُبُ قصيدة كاملة في حبة الأسبرين، وكان الجواهري حامل لواء الأصالة، وفي مِصر كان عبد الصبور ومضامينه الشعرية المترعة بالخلود، وعبد المعطي حجازي الذي كان من أبناء المشروع القومي والوحدة العربية، وأمل دنقل الذي قال فيه درويش: «كان يسكن في بيت من الشعر»، ومحمود حسن اسماعيل صاحب الأوزان والمضامين الشعرية الجديدة وغيرهم جيل الستينيات وآخر الخمسينيات.
وعلى الجهة الأخرى يقف أدونيس وخليل حاوي ومحمد الماغوط ويوسف الخال وغيرهم، فأين الجديد الذي سيقدمه درويش ليكون بين هذه الأسماء وليجاري أصحابها؟ ففي بيئة ثقافية كهذه ينبغي على المرء أن يفكر مطولاً لكي يطرح اسمه وليشهر سيفه. لكن حضور درويش هنا وبين هذه الجوقة يبرهن على أن درويش وصل كبيراً ويعي ما يقول وما سيكون، فكم من شاعرٍ لمع اسمه وعاد لينطفئ، وهناك العديد من الأسماء التي اقحمت نفسها في عالم الأدب بخفة السارق وخرجت منه بالمُسمى نفسه، فلو لم يكن درويش عقليةً شعريةً فذَّة لم استمر ولما واصل مسيرته.
جواز عتريس من فؤادة باطل : يعدُّ التقليد طقساً ثقافياً اعتاده أعضاء المؤسسة الثقافية العالمية وكل إخوة الإبداع في الكون، ودرويش كغيره من الشعراء الكبار يملك مُقلدين لشعره وغرقى في شاعريّته وسائبين في أسلوبيّته ومرضى بنهجه وقطاع طرق يتربصون للقصيدة خلف تخومه وبين مخاديف كيّانه الشعري، لكن تجاوز هذا مفهوم الأصل التلقيد والشيخ والمريد والهائم وأصل الهيَّام، فلو راجع المرء الإصدارات الشعرية العربية منذ ربع قرن -على الأقل- لوجد عطر وبذلة وصوت وربما ساعة محمود درويش بين هذه البنى والسياقات الشعرية، فثمة سباق مع الزمن تجريه طائفة شعراء مُقلدين مع شعر درويش، ويظهر هذا عند العارف بالشعر وأحواله، فيختلط على المُقَلِد التناص بالاقتباس وتتوجب الإحالة كثيراً في معمعة التضمين، ونكون أمام النحول بكامل مهبّة الغِش في غير موضع أمام هذه المنجزات.
من السهل أن يأتي المرء بنماذج شعرية لشعراء يصنفون من الدرجة الثانية أو الثالثة بينما تتجلى على قبتها هالة التقليد الصرف، لكن لو جئنا بنموذج أو عشرة نماذج سنظلم مَنْ جيءَ به ونحكم على من نسيناه بالبراءة من السرقة، وهو الموغل بها وهي التي تستشري بين أدق تفاصيله، كما أن الهالة الدرويشية تحيط جيلاً كاملاً، وبالطبع فرَّ منها شعراء مجيدون لم يتنفسوا من رئة درويش وأعجبهم عطره تماماً، كما أعجبهم شعره، لكن لهم خصوصيّتهم وشعريتهم الخاصــــــة التي لم تختلط بهـــويّة أحد، ونُصِيْبُ لو قلنا إن درويش صاحب نبوءة شعرية، لكن لا يجوز أن يكون درويش إلهاً، فالنبي يكتفـــي بالرسالة أما الإله فهو تكوين الرسالة وأصل الخطاب ومن لا يجوز تجـــــاوزه، ولا أحسبُ نبوءة درويش قيمة أقل منه لكنه ليس إلهاً، وعلى حد قــــول أصدقائه كان طاووسياً في بعض الأحيـــان، لكنه لم يكن «نرسيس»، وكان صاحب «المايكروفون» فـــي الجلسة لكنه لم يكن مستبداً، فإذا كانت صفاته البشرية على هذا النحو فكيف تكون تجلياته الشعرية التي تعلمنا عليها كلنا، هو لا يريد أن يكون إلهاً لكن المُقلدُ مريض بالتأليه.
لو اعتبرنا أن تقليد دوريش خدمة للشعر والشعراء، فمن المفيد أن يكون درويش موطئاً للشعراء وسمتاً سماوياً نحلم في مجاراته، لكن أن نعيش تحت عباءة ونتزوج مشروعه الشعري زواجاً كاثوليكاً لا فكاك منه ويفقد هوية الزوجين ويشوه وجه الأولاد، فبوسعنا أن نقول «زواج عتريس من فؤادة باطل» فلو كان الدفق الشعري الخاص بدرويش «فؤادة» التي شبهها الأديب ثروت أباظة بمصر الحرة في فيلم «شيء من الخوف» لكان المُقلِد لدرويش من تزوج بمشروعه عنوةً «عتريس» هذا الظالم الجاني، تعالوا نخلق المشاريع الشعرية البريئة، ونردد درويش الذي قال وهو يلعب النرد: «من أنا لأقول لكم».
شاعر ومترجم من الأردن
علي عبيدات
