هذه طبعة إلكترونية من كتاب إدوارد سعيد: «عن الأسلوب المتأخر: موسيقى وأدب عكس التيار»، الذي كان قد صدر سنة 2006، بعد ثلاث سنوات على رحيل سعيد (1935ـ2003)؛ ونقله فواز طرابلسي إلى العربية، وصدر عن دار الآداب سنة 2015. وكما هو معروف، رحل سعيد مبكراً، قبل أن يتمّ مشروعات فكرية ونقدية كان قد انخرط فيها على هيئة مقالات ومحاضرات ودراسات متفرقة، بينها هذا الكتاب الذي «يتناول منتجين ثقافيين في المرحلة الأخيرة من حياتهم، تحدوا مداهمة الموت بالسير عكس التيار في المضمون والشكل»، كما جاء في كلمة غلاف الترجمة العربية.
فصول الكتاب تحمل العناوين التالية: «اللازمني والمتأخر»، «عودة إلى القرن الثامن عشر»، «’مدرسة العشاق’ عند الحدود»، «عن جان جينيه»، «نظام قديم يتباطأ»، «العازف المُعْجِزُ مثقفاً»، و»لمحات من الأسلوب المتأخر». والفصول تغطي مفهوم الأسلوب المتأخر عند الأدباء جان جينيه، قسطنطين كافافي، جوزيبي لامبيدوزا، وتوماس مان؛ وعند الموسيقيين باخ، موتزارت، بيتهوفن، شتراوس، ماهلر، والعازف غلين غولد؛ فضلاً عن الأوبرا، والمسرح الإغريقي، وسينما فيسكونتي، بيرغمان، واجدا؛ ضمن اتكاء نقدي، أثير لدى سعيد، على فكر غرامشي وأدورنو.
هنا فقرة من الكتاب، بترجمة طرابلسي: «الأسلوب المتأخر أسلوب دارج، والغريب أنه منفصل عن الحاضر. قلّة من الفنانين والمفكرين فقط يأبهون بما فيه الكفاية بمهنتهم للاعتقاد بأنّ المهنة تشيخ هي أيضاً، وعليها أن تواجه الموت بأحاسيس وذاكرة فاشلتين. وكما قال أدورنو عن بيتهوفن، ليس يرتضي الأسلوب المتأخر وتائرَ الموت النهائية؛ يبدو له الموت، بدلاً من ذلك، على عكسه، بما هو سخرية. ولكن إزاء عمل ثري ومتكسر وذي مهابة متقلقلة مثل «القداس الاحتفالي»، أو في مقالات أدورنو نفسه، السخرية هي الكيفية التي بها يظلّ التأخر، بما هو موضوع وأسلوب، يذكّرنا بالموت».
Bloomsbury Academic, London 2017.