هذه مختارات من قصائد كتبها الشاعر اللبناني عباس بيضون خلال الفترة بين 2010 و2019، وظهرت بالعربية في مجموعات «بطاقة لشخصين»، «صلاة لبدايات الصقيع»، «ميتافيزيقا الثعلب»، «والحِداد لا يحمل تاجاً». ويشير الناشر إلى أنّ هذه القصائد تعكس سلسلة من الظروف القاسية التي مرّ بها الشاعر، مثل وفاة صديقه الشاعر اللبناني بسام حجار، وشقيقة الشاعر، وتعرُّض بيضون نفسه لحادث أبقاه في غيبوبة بعض الوقت. وبعد أن كرّس خمس سنوات للرواية وللسيرة الذاتية، يعود بيضون إلى الشعر لتأكيد مكانته بين كبار الشعراء العرب المعاصرين.
وبيضون ولد في صور سنة 1945، وهو روائي وناقد أدبي ومحرر صفحات ثقافية في دوريات لبنانية عديدة، وقد أصدر 15 مجموعة شعرية، أولاها كانت «صور»، 1985، أعقبتها مجموعات «خلاء هذا القدح»، «حجرات»، «أشقاء ندمنا»، «لمريض هو الأمل»، «لُفِظ في البرد»، «شجرة تشبه حطاباً»، وسواها.
هنا قصيدة «الألم بأرخص طريقة»:
«تنظف أسناناً غير موجودة
لكن لا تعرف أنك غيرك
أنك هذا المار بالصدفة
ولا تحتاج طبعاً الى بطاقة أو اسم
يمكن أن تختار اسماً لهذه الليلة
وترد رأسك المعار غداً
لقد صنعنا أطفالاً لن يكترثوا بنا
ولن يحملوا بالطبع أسماءنا
سيستعيروننا فقط
قبل أن يفسدوا عظامنا
ابكِ، يوجد ألم حقيقي
لا يُصنّع الألم لأنه نظيف
ولا آلة لصناعته
الألم بأرخص طريقة
معروض على الطرقات
لكن أيضاً في المتاحف
ستنتقل من شاشة الى شاشة
وتتلقى الحياة في علب وتقارير
نحن أحرار فقط حين ننام
للحب ورقة
للسأم صفحة خاصة
سيفكر ساقك
ويتكلم عوضك
ركبتك محطة وكذلك قلبك
وأنت تسافر في نفسك
ستمضي شهراً في أذنك
وتقيم في فمك
وبالرسائل تطوف العالم
ستكون أحياناً جرذاً
وقد تحلم بك امرأة
هذا يحتاج الى سحر
لكن الرعد وحده حقيقي
الأشجار يمكن صناعتها بالقلم
العشب قد يطلع من الأغاني
الألم حقيقي
وستتعذب،
حين يصل وجهك من المختبر
أو تتلقى حياتك في رسالة».
Sindbad/ Actes Sud, Paris 2021