Translated by Kay Heikkinen
هذه هي الترجمة الإنكليزية، التي أنجزتها كاي هيكينين، لرواية القاصة والروائية الفلسطينية حزامة حبايب، التي صدرت في الأصل العربي تحت عنوان “مخمل”، عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت، سنة 2016. وسبق للمؤلفة أن كتبت “أصل الهوى” و”قبل أن تنام الملكة”، في الرواية؛ ولها في القصة القصيرة “الرجل الذي يتكرر”، “التفاحات البعيدة”، “شكل للغياب”، و”ليل أحلى”؛ فضلاً عن نصوص شعرية بعنوان “استجداء”.
وفي هذه الرواية أيضاً، أسوة بمعظم أعمالها السابقة، تحرص حبايب على كسر المألوف في مستويات شتى، تبدأ من تقنيات السرد وطرائق بناء الشخصية وتفكيك الحدث، ولا تنتهي عند مقاربة المحرّم السياسي والنفسي والجنسي والتاريخي، في محيط مخيّم فلسطيني لا يُلتقط على أيّ نحو معتاد أو مسالم أو مهادن، وعبر شخصية حوّا المرأة الفلسطينية التي تحمل أثقال الرموز وخشونة المصائر والأمدية القصوى للوجود الإنساني الفلسطيني. ولم يكن بغير أسباب وجيهة أنّ “مخمل” فازت، في سنة 2017، بجائزة نجيب محفوظ التي تقدمها الجامعة الأمريكية في القاهرة.
هنا فقرات من ختام الرواية:
“صدح موبايله على الطرابيزة بموسيقى “يا أنا يا أنا أنا وياك صرنا القصص الغريبة”. تواصلت الرنة الموسيقية أربع مرات قبل أن تتوقف. لم يلتفت منير إلى الموبايل لمعرفة هوية المتصل. أعلنت ليلى استسلامها. قالت له إنها لا تستطيع أن تترك بيتها وعيالها وتأتي عنده كل يوم، وأنه قد يكون من الأفضل أن تأخذ ناجي عندها. حين سمع ناجي اسمه، هرع ناحية أبيه ورمى رأسه على نصف رجله. فرد منير كفّه فوق رأس صغيره، دون أن يبعد بصره عن الطريق، فيما تخضبت لحيته البيضاء الشعثاء بدموعه التي جرت حثيثاً.
كان الوقت عصراً حين دهمت السماءَ حُمرةٌ، أُدمي معها الفضاء. عزفت في الأرجاء رياحٌ محمّلة بالرمال والحجارة الصغيرة، سرعان ما تحولت إلى زوبعة اتسع قطرها لتشمل سماء المخيم، فتمددت واستطالت وعرضت؛ تشرّت واستشرت؛ وتدسّمت بتراب الأزقة، كما تعززت بأشلاء أوراق وأكياس.
أحكمت ليلى إغلاق النوافذ، فتصاعد هسيس الرمال، وضربت الرياح الهمجية أذرعها الهوجاء في كل الاتجاهات. تراكض الناس في الطرقات، يحاولون أن يغطوا وجوههم من صفع الرمل. ارتفعت عيونهم إلى السماء المدماة، يمنّون الأنفس المرمّلة بمطر زاعق، جارف، داهم؛ طوفان عظيم يُغرق الكون”.
Hoopoe, New York 2019