الأصل العربي لرواية القاصّ والروائي اللبناني جبور الدويهي (1949-2021) صدر بالعنوان ذاته، «ملك الهند» سنة 2019 عن دار الساقي في بيروت؛ وانضمّ إلى أعمال الدويهي: «اعتدال الخريف»، «ريّا النهر»، «عين وردة»، «مطر حزيران»، «روح الغابة» قصة للصغار بالفرنسية، «شريد المنازل»، «حي الأميركان»، «طبع في بيروت»، «سم في الهواء»؛ بالإضافة إلى المجموعة القصصية «الموت بين الأهل نعاس».
تسرد الرواية الملابسات الغامضة التي اكتنفت العثور على زكريا مبارك مقتولاً عند تخوم قريته تل صفرا، بعد أيام أعقبت عودته من غربة طويلة بين أوروبا وأمريكا وأفريقيا؛ هو الذي لقد اختار الروع محتفظاً بلوحة مارك شاغال الشهيرة «عازف الكمان الأزرق»، هدية من صديقته الباريسية. ويتابع السرد الشبهات التي تدور حول أبناء العمومة الذين ربّما قتلوه طمعاً في كنز تردّد في أوساط العائلة أنّ الجدّة قد أخفته تحت المنزل الذي شيّدته لدى عودتها من أمريكا. وبأسلوبه التشويقي الأثير عنه يحبك الدويهي خيوط حكايا متقاطعة تختلط فيها خرافات الذهب وحروب الأشقاء مع حبّ النساء الفرنسيات ووعد الثروة الزائف وعداوات طائفية تظهر وتختفي منذ قرن ونصف.
هنا فقرات من مستهلّ الرواية:
«عاد زكريا بن إبراهيم مبارك في مطلع الصيف مع موسم الكرز وجبنة الماعز. عاد إلى مسقط رأسه تل صفرا الجالسة في منبسط على علوّ 700 متر تصحّ فيه ثمار الساحل والجرد معاً، ويقصدها في سنوات الهدوء سيّاح عرب من دول الخليج. تضمّ مدرسة ثانوية رسمية تحمل اسم شاعر باللغة العامية من أبنائها، وأخرى خاصة بإدارة الأخت كونستانس من راهبات القلبين الأقدسين تستقبل الإناث والذكور، ومخفراً لقوى الأمن الداخلي يداوم فيه رقيب وثلاثة عناصر، ومستشفى حكومياً يشكو مديره على الدوام من نقص في المعدّات الطبية، وفيها كذلك آثار معبد روماني، كما تنتخب مجلساً بلدياً بالتزكية تتمثل فيه جميع العائلات مناصفة بين المسيحيين والدروز مع احترام التناوب في رئاسته بين الفريقين».
Sindbad/ Actes Sud, Paris 2021