Trnslated by Marilyn Booth
الأصل العربي لرواية “سيدات القمر”، للعُمانية جوخة الحارثي، صدر سنة 2010 عن دار الآداب في بيروت؛ لكنّ العمل قفز إلى صدارة مشهد الرواية التي تكتبها المرأة العربية حين رُشّح لجائزة “مان بوكر” الدولية، دورة 2019، ثمّ بلغ القائمة القصيرة مع روايات آني أرنو (فرنسا)، وماريون بوتشمان (ألمانيا)، وأولغا توكارزوك (بولندا)، وخوان غابرييل فاسكيز (كولومبيا)، وأليا ترابوكو زيران (تشيلي). وتبلغ قيمة الجائزة 50 ألف جنيه إسترليني، وتُمنح مناصفة بين المؤلف والمترجم.
وفي تقديم “سيدات القمر” تشير المترجمة مارلين بوث إلى أنّ الرواية ترصد أسرة عمانية عبر ثلاثة أجيال، على خلفية التبدلات الاجتماعية السريعة والنقلات التي عاشها العمانيون خلال عقود القرن العشرين، وخاصة بعد انبثاق عُمان كدولة نفطية غنية مطاع الستينيات. وفي قلب العمل ثمة أفراد الطبقة العليا من المجتمع، يُنتظر منهم الحفاظ على سلسلة من التقاليد، وفي الآن ذاته مواجهة التحولات الاجتماعية والسلوكية والتأقلم مع أعراف الماضي، كما في اتخاذ موقف من نظام الرقّ مثلاً. ويجدر التذكير بأنّ “سيدات القمر” هي أوّل رواية خليجية تصل إلى القائمة القصيرة في هذه الجائزة.
هنا فقرات من مستهل الرواية:
“ميا التي استغرقت في ماكينة خياطتها السوداء ماركة الفراشة، استغرقت في العشق.
عشق صامت لكنه يهزّ بدنها النحيف كلّ ليلة في موجات من البكاء والتنهد. شعرت مراراً بأنها ستموت تحت وطأة الرغبة في رؤيته، حلفت في سجودها في صلاة الفجر: “والله العظيم يا ربّ لا أريد شيئاً… فقط أن أراه… والله العظيم يا ربّ لا أريده أن يلتفت لي… فقط أن أراه”. ظنت أمّها أنّ ميا الصامتة الشاحبة لا تفكر في شيء في هذا العالم خارج حدود خيوطها وأقمشتها، وأنها لا تسمع غير ضجيج ماكينة الخياطة، لكن ميا كانت تسمع كل الأصوات في العالم وترى كل الألوان، وهي لا تتزحزح طوال النهار وشطراً من الليل من كرسيها الخشبي قبالة الماكينة، ولا تكاد ترفع رأسها عنها إلا لتناول المقصّ أو إخراج مزيد من الخيوط من سلّتها البلاستيكية المحفوظة في جوف السحّارة. أحست الأمّ بامتنان مذنب لقلّة طعامها وتمنت في سرّها أن يأتي من يقدّر موهبتها في الخياطة وبعدها عن النهم ويزفّها لبيته”.
Sandstone Press, Ross-shire 2018