بيروت-“القدس العربي” ناديا الياس: فتحت أغنية النجمة كارول سماحة “ستنتهي الحرب” باباً لحرب بيانات بينها وبين مؤسسة الشاعر الفلسطيني الكبير الراحل محمود درويش، التي اتهمت كارول بأنها نسبت كلمات الأغنية التي طرحتها مؤخراً في ألبومها الغنائي الجديد للشاعر محمود درويش، داعية إيّاها إلى وقف النشر الفوري، علماً بأن كارول أعلنت أنها ستغني في ألبومها الجديد قصائد الشاعر درويش، وستقدمها للوطن العربي المجروح حفاظاً على الهوية العربية، فما الذي حصل بينهما؟ وهل وقعت سماحة في أزمة حقيقية؟
في التفاصيل، وعشية موعد إطلاق ألبوم النجمة اللبنانية كارول سماحة بتاريخ 3\3\2023 بعنوان “الألبوم الذهبي”، الذي يضم 12 أغنية من قصائد الشاعر الفلسطيني، ومن بينها أغنية “ستنتهي الحرب” التي أطلقتها أخيراً، ردّت مؤسسة محمود درويش على الفنانة اللبنانية مستهجنة استخدام كلمات قصائده في أغنياتها، وطالبت في بيان تحت عنوان “ملكية حقوق استخدام شعر محمود درويش في الألبوم الذهبي للفنانة كارول سماحة” بضرورة حذف اسمه، ملوّحة باتخاذ إجراءات فورية مراعاة لحقوق الملكية الفكرية.
توضيح: #الألبوم_الذهبي #كارول_سماحة pic.twitter.com/uZ1UnLaA0g
— Carole Samaha (@CAROLE_SAMAHA) March 3, 2023
واتهمت المؤسسة كارول بالتحريف، وبأن الكلمات المنسوبة للشاعر درويش ليست من أشعاره، وإنما من إنتاج مواقع التواصل الاجتماعي وهي دون المستوى، وأضافت في بيانها: “الكلمات المنسوبة لمحمود درويش في أغنية “ستنتهي الحرب” ليست من أشعاره، إنما من إنتاج مواقع التواصل الاجتماعي، وهي دون المستوى المعروف به شاعرنا”، داعية في الوقت عينه إلى “وقف النشر الفوري”.
ورأت المؤسسة، في بيانها، أنه “يوجد مقطع وحيد مجتزأ من قصيدة درويش، هو “وعاد في كفن”، قد جرى تحريفه واستخدامه في الأغنية”، مشيرة إلى “أن النص الأصلي للمقطع هو: “يحكون في بلادنا، يحكون في شجن”، وعليه فقد طلبت المؤسسة رسمياً من الفنانة كارول سماحة وشركائها في الإنتاج ” وقف النشر الفوري، وحذف كل ما يتعلق بنسبة كلمات الأغنية لمحمود درويش من على مواقع التواصل الاجتماعي، والتوجه إلى المؤسسة بطلب الإذن لأداء ما ترغب في غنائه من قصائد”.
وإذ أكدت المؤسسة أنها تثق بحسن نوايا سماحة وشركائها وتطلب منها الالتزام بالتوقف الفوري، أوضحت أنه “تم إنشاؤها بموجب قانون رئاسي، وأنها حاصلة على تفويض قانوني من ورثة الشاعر محمود درويش، وهي صاحبة حقوق الملكية الحصرية لإنتاج الشاعر الراحل، وهي وحدها تملك الترخيص باستخدام قصائده”.
وقد ردّت كارول سماحة على المؤسسة بواسطة وكيلها المحامي جان قيقانو، ونشرت الرد القانوني على حسابها الرسمي على تويتر. ومما جاء في الرد “كلمات أغنية “ستنتهي الحرب” نسبت من أكثر من مصدر ومرجع إلى الشاعر محمود درويش، كما هو ثابت على المواقع الالكترونية العديدة، ومنذ زمن بعيد، من غير أن يعترض أحد عليها، إلا أنه وبعد نشر الأغنية وعرضها من قبل الموكلة انبرى من شكّك بصحتها، وتحديداً من مؤسسة محمود درويش، الأمر الذي دفعنا إلى البحث والتدقيق والتعمّق والمراجعة ليتبين أن كلمات الأغنية المذكورة هي من التراث والملك العام، وعليه، فإن الموكلة ستعمد لاحقاً إلى تصويب الأمر منعاً لأي التباس أو استغلال”.
