ابو ظبي من فاطمة عطفة: شهدت عاصمة الإمارات الأربعاء الماضي في المركز الوطني للمعارض انطلاق فعاليات الدورة الثالثة والعشرين لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب، الموسم الثقافي ا الذي تنظمه هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، ويضم المعرض في دورته الجديدة ما يزيد عن ألف دار للنشر من خمسين دولة في العالم، وبأهم اللغات الحية في عصرنا.
ويمتاز المعرض في موسمه الجديد بمزيد من الملامح الجمالية في التصميم والتنظيم والعرض، إضافة للعديد من منابر الأنشطة الثقافية من محاضرات وأمسيات شعرية ولقاءات مع كبار الأدباء. ومن هذه المنابر: ـ مركز جامع الشيخ زايد الكبير حيث تم إطلاق كتاب: ‘فضاءات من نور2’ ويضم الكتاب في مجلد ضخم الصور الفائزة في الدورة الثانية من مسابقة ‘فضاءات من نور’ في فئاتها الثلاث (الصورة’المقربة الجامع والناس الصورة البانورامية) وقد بلغ عدد المشاركين في المسابقة نحو خمسة آلاف، وهذا ما يؤكد مكانة هذه المسابقة كحدث ثقافي في فن التصوير يهم آلاف المصورين من الهواة والمحترفين. وتجدر الإشارة إلى أن هذا المركز يمثل مجسما في وسط معرض الكتاب يبرز العناصر المعمارية المتجلية في هذا الصرح الديني والحضاري الذي يمتاز بفنه المعماري الرائع.
ـ صالون بحر الثقافة حيث جرى تنظيم ندوة للستة الفائزين في جائزة الرواية تحدث المشاركون فيها عن أعمالهم التي اختيرت للفوز، وهذا الصالون افتتح لأول مرة في المعرض لتنظيم العديد من الفعاليات الثقافية والاجتماعية التي يشهدها المعرض.
ـ والملتقى الأدبي حيث يتحدث الكتاب إلى رواد هذا الملتقى، وقد تحدث في اليوم الأول عدد من الضيوف وفي طليعتهم الروائي الجزائري رشيد بو جدرة الذي تحدث عن تجربته الروائية، وقد اعتبر أن ‘ألف ليلة و ليلة هي أول رواية عرفتها الإنسانية، وقد استفاد منها الكاتب ليوظفها في روايته ‘معركة الزقاق’.
ـ وفي ركن تواقيع التقى الجمهور بالروائية أحلام مستغانمي حيث قامت بتوقيع روايتها الجديدة ‘الأسود يليق بك’.
ـ وفي منتدى الحوار تحدث عدد من الأدباء الضيوف كان منهم الشاعر الإسباني خوان روبليدو، برفقة الشاعر والمترجم الأسباني أحمد يماني وهو من أصل مصري حيث قدم كل منهما مختارات من شعره. وكذلك تحدث سنان أنطون أحد الروائيين السته من العراق عن تجربته الروائية.
تجدر الإشارة إلى أن شيخ الأزهر الدكتور أحمد الطيب سيحل على المعرض ضمن ضيوف جائزة الشيخ زايد للكتاب حيث فاز بجائزة شخصية العام الثقافية تكريما لشخصه كعالم مسلم يمثل الوسطية الإسلامية البعيدة عن الغلو والداعية إلى ثقافة التسامح والحوار والدفاع عن المجتمع المدني. هذا ما صرح به سعادة تامر منصور سفير جمهورية’مصر العربية لدى دولة الإمارات.
ويمتاز المعرض في هذه الدورة بثروة كبيرة من المنشورات إذ يضع أمام رواده ما يزيد عن نصف مليون عنوان بشكل ورقي، بالإضافة إلى ألاف العناوين المتوافرة في أقراص مدمجة وصيغ إلكترونية، وذلك في ركن المعروضات الرقمية.
ومن مزايا هذه الدورة أنها حققت نمواً جيدا وصلت نسبته إلى 15 بالمئة في المساحة و13 في المئة في عدد المشاركين، كما أن مساحة المعرض اتسعت بإضافة أكثر من خمس قاعات جديدة، كما بلغ عدد دور النشر العالمية إلى 135 دارا، ويتوقع المنظمون حضور ما يقارب من مائتي ألف زائر. كما يستمر المعرض وللسنة الخامسة في تسليط الضوء على مبادرة الملكية الفكرية لدعم ترجمة الكتب من اللغة العربية وإليها، وبذلك يستطيع المشاركون التقدم بطلب للحصول على إعانات قيمتها 1000 دولار أميركي لكل عنوان متعلق بحقوق الترخيص ويجري التفاوض عليها خلال المعرض.’
ويشمل برنامج المعرض أكثر من 100 جلسة للنقاش كما يتضمن مجموعة من الحوارات الأدبية والمناظرات وجلسات قراءة الكتب وتوقيعها، بالإضافة إلى الفعاليات الموسيقية التي أضيفت إلى جدول المعرض في دورته الحالية. وهناك تشجيع لحضور المزيد من طلاب المدارس ليحصلوا على ما يرغبون من الكتب العلمية والقصص الأدبية التي خصصت لمختلف الأعمار.
ويرافق الدورة الثالثة والعشرين من هذا الحدث الثقافي، انعقاد مؤتمر الترجمة الذي ينظمه مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة. ومن المتوقع أن يشارك في المؤتمر ما يزيد على 60 خبيراً وأكاديمياً من حوالي 20 دولة عربية وأجنبية. ويتضمن ورش عمل حول الترجمة الأدبية من الإنجليزية والفرنسية والألمانية إلى العربية، إضافة إلى ورشة لترجمة نصوص أدبية عربية إلى الإنجليزية، مع تقديم نماذج عملية وتجارب خاصة لمواجهة مشكلات الترجمة الأدبية والعلمية.
ومن جديد المعرض هذا العام أن مجلس التعاون الخليجي ضيف شرف، وذلك لإتاحة الفرصة للتعرف إلى المشهد الأدبي في المنطقة، حيث ستكتمل كل ليلة من ليالي المعرض بأداء موسيقي يمثل كل دولة من الدول الست الأعضاء.