نيكانور بارا شاعر تشيلي وأستاذ رياضيّات وفيزياء، يعتبر نفسه شاعرا مضادّا. ولد 1914. وهو ثالث الشعراء التشيليّين الثلاثة الباقي على قيد الحياة، والآخران هما بابلو نيرودا وفيسنتي هويدبرو.

اختبار

ما الشاعر المضادّ؟
هو مفاوض في المرامد والتوابيت؟
راهب لا يعتقد في شيء؟
جنرال يشكّ في نفسه؟
متشرّد يسخر من كلّ شيء
بما في ذلك الشيخوخة والموت؟
محاور متعكّر المزاج؟
راقص يشرف على الهلاك؟
عاشق ذاته الذي يحبّ الجميع؟
مزّاحٌ جارح؟
بائس باختياره؟
شاعر ينام على كرسيّ؟
خيمياويّ الأزمنة الحديثة؟
ثوريّ جيبيّ؟
بورجوازيّ صغير؟
مشعوذٌ؟
إله؟
بريء؟
قرويّ من سانتياغو دي تشيلي؟
ضع سطرا تحت الجملة التي تبدو لك صحيحة.

ما الشعر المضادّ؟
عاصفة في فنجان شاي؟
لطخة ثلج على صخر عال؟
طبق مليء ببراز بشريّ
كما يعتقد الأب سالفاتيرا؟
مرآة تقول الحقيقة؟
صفعة رئيس جمعيّة الكتّاب في الوجه؟
(ليرحمه الله في ملكوته)
إنذار الشعراء الشباب؟
نعْش نفّاث؟
نعش بقوّة نابذة؟
نعش بغاز البرافين؟
غرفة ميّت لا فقيد فيها؟
ضع علامة «أكس» على التعريف الذي يبدو لك صحيحا.

بقع على الحائط

قبل أن يهبط الليل تماما
ستفحّص البقع التي على الحائط:
بعضها يشبه نباتات
أخرى تطابق حيوانات خرافيّة.
بُراق،
تنّين،
سمندل.
لكنّ أكثرها غموضا
هي تلك التي تشبه انفجارات ذرّيّة.
في سينما الحائط
ترى الروح ما لا يرى الجسد:
أناسا جاثين
أمّهات وأطفالهم في أحضانهنّ
صروحا خياليّة
رهبانا يزجون القربان
أعضاء تناسليّة تتوحّد.
لكنّ أكثرها غرابة
وليس ثمّة ظلّ من شكّ
هي التي تشبه انفجارات ذرّيّة.

٭ كاتب تونسي